「死にたいなんて言うなよ」【奏, MIKU】“不要说想死这种话。” / "Cut it out with that 'I want to die' stuff!""shinitai nante iu na yo.
「諦めないで生きろよ」“不要放弃继续活下去。” / "Don't give up, keep on living!"akiramenai de ikiro yo."
そんな歌が正しいなんて这种曲子居然是正确的 / To call a song like that correctsonna uta ga tadashii nante
馬鹿げてるよな简直太可笑了。 / is downright absurd.bakageteru yo na.
実際自分は死んでもよくて实际上是自己死了也无所谓 / Frankly, I don't give a damn if I'm going to die by myself.jissai jibun wa shinde mo yokute
周りが死んだら悲しくて但是如果周围的人死去就会悲伤 / I'd feel sad though if those around me died.mawari ga shindara kanashikute
「それが嫌だから」っていう“我就是讨厌那种场面” / It's just an ego drive to"sore ga iya dakara" tte iu
エゴなんです一种自私的想法而已。 / "Not make ourselves sad."ego nandesu.
他人が生きてもどうでもよくて别人活下去了也与自己毫不相干 / We don't care if strangers live.tanin ga ikite mo dou demo yokute
誰かを嫌うこともファッションで讨厌某个人也不过为了追逐时髦 / It also seems that hating someone is like a fashion or trend.dareka wo kirau koto mo fasshon de
それでも「平和に生きよう」なんて即使如此还能说出“平稳地活下去吧” / Still, people say, "Let's live in peace."soredemo "heiwa ni ikiyou" nante
素敵なことでしょう这种冠冕堂皇的漂亮话。 / Certainly lovely, isn't it?sutekina koto deshou.
画面の先では誰かが死んで画面背后有人死去 / Someone is dying on the other side of the screengamen no saki de wa dareka ga shinde
それを嘆いて誰かが歌って有人心生哀叹为其谱曲 / Lamenting that, someone else is singing.sore wo nageite dareka ga utatte
それに感化された少年が而被曲子感化的少年 / And a boy, influenced by thatsore ni kanka sareta shounen ga
ナイフを持って走った拿着小刀跑了起来。 / Started running with a knife.naifu wo motte hashitta.
僕らは命に嫌われている我们被生命厌恶着。 / We are all hated by life.bokura wa inochi ni kirawarete iru.
価値観もエゴも押し付けて把价值观和自私自利的想法推诿于他物 / Pushing values and egokachikan mo ego mo oshitsukete
いつも誰かを殺したい歌を总是简单地用电波 / We always end up easily broadcasting songsitsumo dareka wo koroshitai uta wo
簡単に電波で流した播放意欲杀掉某人的歌曲。 / That are about wanting to kill somebody on the airwaves.kantan ni denpa de nagashita.
僕らは命に嫌われている我们被生命厌恶着。 / We are all hated by life.bokura wa inochi ni kirawarete iru.
軽々しく死にたいだとか轻飘飘地说出“想死”这种话 / Talking about wanting to die so casuallykarugarushiku shinitai datoka
軽々しく命を見てる僕らは如此轻贱生命的我们 / Treating life so casuallykarugarushiku inochi wo miteru bokura wa
命に嫌われている被生命厌恶着。 / We are all hated by life.inochi ni kirawarete iru.
お金がないので今日も因为没钱今天也 / Due to lack of moneyokane ga nai no de kyou mo
一日中惰眠を謳歌する心安理得地瞌睡着度过了一天。 / We'll spend the entire day today napping.ichinichijuu damin wo ouka suru
生きる意味なんて見出せず、看不出有什么活下去的意义 / Without finding meaning in lifeikiru imi nante midasezu
無駄を自覚して息をする明知无用却还在继续呼吸。 / Consciously breathing in vain.muda wo jikaku shite iki wo suru.
「寂しい」なんて言葉で怎么能因为“好寂寞”这种借口 / The words "I'm lonely"sabishii nante kotoba de
この傷が表せていいものか而给别人展示这道伤口呢 / Lack the depth to sufficiently express this woundkono kizu ga arawasete ii mono ka
そんな意地ばかり抱え今天也怀着如此固执的想法 / Clutching onto that kind of obstinacysonna iji bakari kakae
今日も一人ベッドに眠る独自一人进入睡梦 / I lie alone in the bed again today.kyou mo hitori beddo ni nemuru
少年だった僕たちは曾经都是少年的我们 / We who were once youths.shounen datta bokutachi wa
いつか青年に変わっていく终有一天会变为青年。 / We will ageitsuka seinen ni kawatte iku.
年老いていつか枯れ葉のように年老之后会如枯叶一般 / And in the end, akin to fallen leavestoshioite itsuka kareha no you ni
誰にも知られず朽ちていく在不为人知的情况下腐朽。 / Decay without anyone knowing.dare ni mo shirarezu kuchite iku.
不死身の身体を手に入れて如果能得到不老不死的身体 / Acquiring an invincible bodyfujimi no karada wo te ni irete
一生死なずに生きていく就可以永远活下去。 / And living eternally without ever dying.isshou shinazu ni ikite iku.
そんなSFを妄想してる妄想着那种科幻小说里的场景。 / We live daydreaming about such SF scenarios.sonna SF wo mousou shiteru
自分が死んでもどうでもよくて即使自己死去也无所谓 / We don't care a bit if we diedjibun ga shinde mo dou demo yokute
それでも周りに生きて欲しくて但是又希望周围的人能活下去 / Nevertheless, we want others to livesoredemo mawari ni ikite hoshikute
矛盾を抱えて生きてくなんて如果怀抱着矛盾活下去 / People might say that living with such contradictionsmujun wo kakaete ikiteku nante
怒られてしまう会惹别人生气的 / Is not acceptable.okorarete shimau.
「正しいものは正しくいなさい」“正确的东西就要以正确的形式存在。” / "Keep what is 'right' just as 'right'.""tadashii mono wa tadashiku inasai."
「死にたくないなら“不想死的话 / "If you don't want to die,"shinitakunai nara
生きていなさい」就活下去。” / then live."ikite inasai."
悲しくなるならそれでもいいなら如果愿意身陷悲伤之情 / If it's okay even if it makes you sadkanashiku naru nara soredemo ii nara
ずっと一人で笑えよ那就一直一个人笑下去吧 / Then just keep laughing by yourself forever.zutto hitori de warae yo.
僕らは命に嫌われている我们被生命厌恶着 / We are all hated by life.bokura wa inochi ni kirawarete iru.
幸福の意味すらわからず不知道幸福的意义 / Without even understanding the meaning of "happiness"koufuku no imi sura wakarazu
産まれた環境ばかり憎んで只会去憎恨与生俱来的环境 / We only resent the life we've been givenumareta kankyou bakari nikunde
簡単に過去ばかり呪う只会一味地诅咒过去 / And curse the past we had.kantan ni kako bakari norou.
僕らは命に嫌われている我们被生命厌恶着 / We are all hated by life.bokura wa inochi ni kirawarete iru.
さよならばかりが好きすぎて偏好诉说分别的言语 / Loving "goodbye" too muchsayonara bakari ga sukisugite
本当の別れなど知らない僕らは却根本不了解生离死别的我们 / That we don't even know true farewells.hontou no wakare nado shiranai
命に嫌われている被生命厌恶着。 / We are all hated by life.bokura wa inochi ni kirawarete iru.
幸福も別れも无论幸福 还是离别 / Happiness, farewellskoufuku mo wakare mo
愛情も友情も亦或爱情 或者友情 / Love, friendshipsaijou mo yuujou mo
滑稽な夢の戯れで都是美梦中的滑稽儿戏 / All of them are mere illusions.kokkei na yume no tawamure de
全部カネで買える代物都可以用金钱置换 / And all of those can be bought with money.zenbu kane de kaeru shiromono.
明日死んでしまうかもしれない明天可能就会死去 / We might all die tomorrow.ashita shinde shimau kamo shirenai
すべて無駄になるかもしれない一切都可能会毫无意义 / Everything might become meaningless.subete muda ni naru kamo shirenai.
朝も夜も春も秋も朝朝 暮暮 春日 秋天 / Mornings, nights, spring, autumnasa mo yoru mo haru mo aki mo
変わらず誰かがどこかで死ぬ不变的是总有人在某处死去 / Someone, somewhere, dies unchanged.kawarazu dareka ga doko ka de shinu.
夢も明日も何もいらない无论是梦想明天还是任何东西都不需要 / I don't need dreams or tomorrow or anything.yume mo asu mo nani mo iranai.
君が生きていたならそれでいい只要你能活着就好 / As long as you are still here, that's all I need.kimi ga ikite ita nara sore de ii.
そうだ对了 / Yeah...sou da.
本当はそういうことが歌いたい原来我是想唱出这样的曲子啊 / Actually, I want to sing about that.hontou wa sou iu koto ga utaitai.
命に嫌われている被生命厌恶着。 / Hated by life.inochi ni kirawarete iru.
結局いつかは死んでいく结果总有一天会死去。 / In the end, we'll die anyway.kekkyoku itsuka wa shinde iku.
君だって僕だって无论是你 还是我 / You will, I willkimi datte boku datte
いつかは枯れ葉のように朽ちてく总有一天会像枯叶一样腐烂。 / Someday, everyone will decay like fallen leaves.itsuka wa kareha no you ni kuchiteku.
それでも僕らは必死に生きて即使如此我们也会拼命活下去 / Still, we live desperately.soredemo bokura wa hisshi ni ikite
命を必死に抱えて生きて拼命背负着生命活下去 / Desperately holding onto life and living,inochi wo hisshi ni kakaete ikite
殺してあがいて抹杀 挣扎 / Killing, struggling,koroshite agaite
笑って抱えて欢笑 背负 / Laughing, holding on.waratte kakaete
生きて、活着 / Live,ikite
生きて、活着 / live,ikite
生きろ。活下去。 / Live on!ikiro.