Just be friends, all we gotta do保持朋友关系 这是我们唯一能做的
Just be friends, it's time to say goodbye保持朋友关系 是时候说再见了
Just be friends, all we gotta do保持朋友关系 这是我们唯一能做的
Just be friends, just be friends, just be friends...保持朋友关系……
浮かんだんだ 昨日の朝 早くにu kan dan da ki nō no a sa ha ya ku niIt came to mind in the early morning yesterday脑中浮现 昨天一大早
割れたグラス かき集めるようなwa re ta glass ka ki a tsu me ru yō naAs if I gathered broken pieces of glass好像是在收拾打破的玻璃碎片的情景
これは一体なんだろう 切った指からしたたる滴ko re wa i tta i na n da ro u ki tta yu bi ka ra shi ta ta ru shi zu kuWhat the heck is this? A drop from a cut on my finger这到底是什么情况？ 被割伤的手指滴下了血滴
僕らはこんなことしたかったのかなbo ku ra wa kon na ko to shi ta ka tsu ta no ka naIs this what we really hoped for?我们真的干了这种蠢事吗？
分かってたよ 心の奥底ではwa ka tte ta yo ko ko ro no o ku so ko de waI knew it at the bottom of my heart我很清楚 在心底深处
最も辛い 選択がベストmo tto mo tsu ra i sen ta ku ga bestThat the hardest choice would be the best最难过的选择才是最佳答案
それを拒む自己愛と 結果自家撞着の繰り返しso re o ko ba mu ji ko a i to ke kka ji ka dō cha ku no ku ri ka e shiMy self-love refuses it and repeats self-contradiction不断抗拒的是自我保护 和自我矛盾的无限循环
僕はいつになれば言えるのかなbo ku wa i tsu ni na re ba i e ru no ka naWhen can I tell it to you?我什么时候才说的出口呢？
緩やかに朽ちてゆくこの世界でyu ru ya ka ni ku chi te yu ku ko no se ka i deIn this slowly decaying world慢慢腐朽的这个世界
足掻僕の唯一の活路a ga ku bo ku no yu i i tsu no ka tsu roI'm struggling but it's the only way不断挣扎的我只剩一条活路
色褪せた君の 微笑み刻んで 栓を抜いたi ro a se ta ki mi no ho ho e mi ki zan de se no nu i taCarving your faded smiles, I pulled out the plug将你褪色的微笑 刻划在我心中 然后拔掉忍耐的栓子
声を枯らして叫んだko e o ka ra shi te sa ken daI screamed with my hoarse voice喊叫到声嘶力竭
反響 残響 空しく響くhan kyō zan kyō mu na shi ku hi bi kuRebound and resonance echo in vain反响 残响 空虚地响着
外された鎖の その先はha zu sa re ta ku sa ri no so no sa ki waNothing is left behind at the end就算把锁给解开
なにひとつ残ってやしないけどna ni hi to tsu no ko tte ya shi na i ke doOf the me that has been unchained也什么都不会留下
ふたりを重ねてた偶然fu ta ri o ka sa ne te ta gū zenThe coincidences that we'd piled up两人相遇的偶然
暗転 断線 儚く 千々にan ten dan sen ha ka na ku chi ji niDegenerate into the dark and are broken in pieces暗转 断线 无尽虚幻
所詮こんなものさ 呟いたsho sen kon na mo no sa tsu bu ya i ta"No matter what we do, life is just like that."“反正就是这样啦” 如此低语
枯れた頬に伝う誰かの涙ka re ta hō ni tsu ta u da re ka no na mi daI mumbled as somebody's tears flow down the dried cheeks流在毫无生气的脸庞上的 是谁的眼泪
All we gotta do这是我们唯一能做的
Just be friends, it's time to say goodbye保持朋友关系 是时候说再见了
Just be friends, all we gotta do保持朋友关系 这是我们唯一能做的
Just be friends, just be friends, just be friends...保持朋友关系 保持朋友关系 保持朋友关系……
気づいたんだ 昨日の 凪いだ夜にki zu i tan da ki nō no na i da yo ru niYesterday a tranquil night made me realize我才发现 在昨晚风雨停息过后
落ちた花弁 拾い上げたとしてo chi ta ka ben hi ro i a ge ta to shi teIt'd be useless to pick up fallen petals就算把掉在地上的花瓣给捡起来
また咲き戻ることはない そう手の平の上の小さな死ma ta sa ki mo do ru ko to wa na i sō te no hi ra no u e no chī sa na shiBecause it'd never bloom again, it's tiny but already dead on my palms它再也无法绽放 掌心这微小的死亡
僕らの時間は止まったままbo ku ra no ji kan wa to ma tta ma maOur time stopped long ago让我们两人的时间就此停滞
思い出すよ 初めて会った季節をo mo i da su yo ha ji me te a tta ki se tsu oI remember the season we first met我想起了 我们初次相遇的季节
君の優しく微笑む顔をki mi no ya sa shi ku ho ho e mu ka o oAnd your graceful smile你那温柔笑着的脸庞
今を過去に押しやって 二人傷つく限り傷ついたi ma o ka ko ni o shi ya tte fu ta ri ki zu tsu ku ka gi ri ki zu tsu i taBringing up old issues, we hurt each other as badly as possible就把现在变成过去 两人遍体鳞伤
僕らの心は棘だらけだbo ku ra no ko ko ro wa to ge da ra ke daOur hearts are full of thorns我们的内心已满是荆棘般的尖刺
重苦しく続くこの関係でo mo ku ru shi ku tsu zu ku ko no kan ke i deWith this continuous dull relationship面对沉重苦闷的这段感情
悲しい程 変わらない心ka na shi i ho do ka wa ra na i ko ko roGrievously I can't change my mind令人悲伤的是我这不曾变过的心
愛してるのに 離れがたいのに 僕が言わなきゃa i shi te ru no ni ha na re ga ta i no ni bo ku ga i wa na kyaI still love you, I don't wanna be apart from you, but I have to tell you明明是如此深爱 没办法轻易分开 但我不说出口不行
心に土砂降りの雨がko ko ro ni do sha bu ri no a me gaIt's raining heavily in my mind, I'm stunned,下在心里的倾盆大雨
呆然 竦然 視界も煙るbō zen shō zen shi ka i mo ke mu ruI'm standing dead, my vision is blurry呆然 竦然 让视线都模糊
覚悟してたはずの その痛みka ku go shi te ta ha zu no so no i ta miDespite my determination,虽说早已做好觉悟 那份痛楚
それでも貫かれるこの体so re de mo tsu ra nu ka re ru ko no ka ra daThe pain is still penetrating仍贯穿了我的身体
ふたりを繋いでた絆fu ta ri o tsu na i de ta ki zu naThe bond between us had come apart连结两人的羁绊
綻び 解け 日常に消えてくho ko ro bi ho do ke ni chi jō ni ki e te kuAnd is dying away in everyday剪断 解开 消失在日常生活中
さよなら愛した人 ここまでだsa yo na ra a i shi ta hi to ko ko ma de daGoodbye, my sweetheart, it's over再见了曾深爱的人 到此为止了
もう振り向かないで歩き出すんだmō fu ri mu ka na i de a ru ki da sun daWe had to leave without turning back别再回头就向前走吧
一度だけ 一度だけ 願いが叶うのならばi chi do da ke i chi do da ke ne ga i ga ka na u no na ra baJust once, just once, if I could have my wish to come true一次就好 一次就好 愿望可以实现的话
何度でも生まれ変わって あの日の君に逢いに行くよnan do de mo u ma re ka wa tte a no hi no ki mi ni a i ni i ku yoI'd be born again and again, and go see you on those days不管要转世几次 我都会去找寻那时候的你
声を枯らして叫んだko e o ka ra shi te sa ken daI screamed with my hoarse voice喊叫到声嘶力竭
反響 残響 空しく響くhan kyō zan kyō mu na shi ku hi bi kuRebound and resonance echo in vain反响 残响 空虚地响着
外された鎖の その先はha zu sa re ta ku sa ri no so no sa ki waNothing is left behind at the end就算把锁给解开
なにひとつ残ってやしないけどna ni hi to tsu no ko tte ya shi na i ke doOf the me that has been unchained也什么都不会留下
ふたりを繋いでた絆fu ta ri o tsu na i de ta ki zu naThe bond between us had come apart连结两人的羁绊
綻び 解け 日常に消えてくho ko ro bi ho do ke ni chi jō ni ki e te kuAnd is dying away in everyday剪断 解开 消失在日常生活中
さよなら愛した人 ここまでだsa yo na ra a i shi ta hi to ko ko ma de daGoodbye, my sweetheart, it's over再见了曾深爱的人 到此为止了
もう振り向かないで歩き出すんだmō fu ri mu ka na i de a ru ki da sun daWe had to leave without turning back别再回头就向前走吧
これでおしまいさko re de o shi ma i saIt's all over就此划下句点了
Just be friends, it's time to say goodbye保持朋友关系 是时候说再见了
Just be friends, all we gotta do保持朋友关系 这是我们唯一能做的
Just be friends, it's time to say goodbye保持朋友关系 是时候说再见了
Just be friends保持朋友关系
Just be friends, all we gotta do保持朋友关系 这是我们唯一能做的
Just be friends保持朋友关系
Just be friends, it's time to say goodbye保持朋友关系 是时候说再见了
Just be friends保持朋友关系
Just be friends, all we gotta do保持朋友关系 这是我们唯一能做的
We should be, just should be我们本该 早该如此
Just be friends, it's time to say goodbye保持朋友关系 是时候说再见了
We should be, just be friends我们本该 做普通朋友
Just be friends保持朋友关系