可叹Alas!
秋鸿折单复难双Two loving souls by death cruelly parted
痴人痴怨恨迷狂In madness and grief, a dark path started
只因那邪牲祭伏定祸殃Calamity was drawn, rituals subverted
若非巾帼拔剑人皆命丧But by her cold steel was death averted
凡缘朦朦仙缘滔Mortal ties broken, with the adepti she went
天伦散去绛府邀Their abiding place filling paternal bonds rent
朱丝缚绝烂柯樵To her red strings of binding they sent
雪泥鸿迹遥And they dwelt long together, content
鹤归不见昔华表The crane returned to a home without luster
蛛丝枉结魂幡飘The cobwebs overgrown, the grave-shrouds a-fluster
因果红尘渺渺But one bond upon her
烟消This world could not muster
《神女劈观》到这里本该接近尾声Thus does the Divine Damsel's tale duly end
但今日我再添一笔But today a new tale I have to append
唱与诸位听Which I shall now tell — if you shall attend
曲高未必人不识From the world she seems apart
自有知音和清词But there are those who know her heart
红缨猎猎剑流星With crimson spear and flashing brand
直指怒潮洗海清To still the raging tides they stand
彼时鹤归The crane once returned
茫茫天地无依靠And once, she was spurned
孤身离去She turned, and left alone
今日再会Now, she might be found
新朋旧友坐满堂With friends all around
共聚此时To whom she is bound — a home