窗外的春天The springtime blooming just outside
停在枝头的麻雀A sparrow perched on a branch
初次察觉的旋律A melody heard for the first time
不经意拂过心尖Plucks at my heartstrings unforeseen
点一支香签Incense burning
放下系紧的发辫I let down my hair
看陌生柔软光线Gazing at the unfamiliar soft light
照平整如纸的晨间That shines upon on a morning paper-flat
追云影的羊群A flock of sheep chasing shadows cast by clouds
任言语缓缓入眠Say anything to lull me to sleep
余白的哲学独自领会An empty philosophy realized alone
练习Then put into practice
浮起一些Slowly rising
一人的 星期天A Sunday, all on my own
轻轻拢 慢慢捻Gently reflecting, slowly recollecting
方糖悬滞的时间As the sugar cube floats, fleeting in time
一杯闲暇 两种挂念One cup of respite, two feelings of fret
时间外 的时间A time, beyond time
温柔的 空房间A gentle, empty room
一千零一种停歇A thousand and one indecisions
不想缺席 又无法眷恋得完全Unwilling to miss out, yet unable to fully commit
或许该学着石头忘却世界Time to bury my head in the sand and forget the world
也贪婪一点 也单纯一点To be greedy, to be simple
等到又一颗月也沉入杯底Until a new moon sinks to the bottom of the cup
还是会期待新的什么Still looking for that something new
一人的 星期天A Sunday, all on my own
滑入了 地平线Slips beyond, the horizon
无可名状的长夜Like the nameless long night
你还好吗 思绪明灭Are you alright? My thoughts flicker
时间外 的时间A time, beyond time
温柔的 空房间A gentle, empty room
方糖悬滞的时间As the sugar cube floats, fleeting in time
融化以后 再回未知盈满明天Melted away, and back to tomorrow — so full of unknowns