思い返せばいつだって【志步】每当追忆过去时总会想起 / Whenever I think back upon it
始まりは青に染まる歌だけど【穗波】起初是一首染上青涩色彩的歌谣 / It always started with that song that is dyed in blue but
僕ら段々と大人ってやつを【咲希】但随着时间流逝总将有一天 / Gradually, we can't help but learn
知らなくちゃ いけないんだぜ我们会不得不学着成为大人 / About what it is like to be adults
聞いて【全员】请听吧 / Listen to it!
夢見たいな旅を望んだって【穗波】再怎么梦想来一场远方的旅行 / Wishing to go on a journey we want to dream of
積み上がる責務と領収書眼前仍是堆积成山的责任和收据 / Though my responsibilities and receipts pile up
放課後のコンビニみたく【咲希】就像放学后的便利店一样 / Like hanging out at a convenience store after school
まだ遊んでいたいのにな、ああ明明还想继续玩耍下去的 / I still want to keep playing
描いてた理想だけど追われる日常【志步】笔下理想飘飞 但日常总是如影随形 / Although it's just the ideal I've imagined, I'm pressed by the "everyday"
確かに現実は非情 でも諦められないの现实确实冷酷无情 然而我始终不会放弃 / And I'm sure that reality is cruel, but I can't just give up!
矛盾に満ちた感情が【一歌】这充满了矛盾的感情 / The feelings that became full of contradictions
今混ざり合っていく(混ざり合って)【穗波】交融混合 / Blending together.此刻相互交融混合 / Now, they are blending together
ほら風が吹いている(熱く)【志步】炽热的 / It's hot看啊清风也正在吹拂 / Look, the wind is blowing
そして気づいたんだ于是终于让我领悟 / And then I realized it
もう僕ら【全员】我们已 / Hey, we're not
独りではないが1人で立てんだ不再是孤身一人 却选择独自挺立 / Alone anymore, but we stand here by our own effort
心折れてしまうたびに【穗波】每当内心遭受重创之时 / Whenever our hearts are broken
何度も何度も立ち上がる【一歌】无论多少次都会重新爬起 / Time after time, over and over again, we stand back up
そう終わりまで【一歌×穗波】是的 直到故事终结 / Right, until the end
でも僕ら1人で行こうと独りではないんだ【全员】但我们虽坚持独自前行 却并非孤身一人 / Though we'll go forward on our own, we are not alone
暗く深い森の中を【咲希】在黑暗幽深的森林中 / Within the deep, dark forest
何処に向かうか何になるか【志步】究竟去向何方又当成为何人 / Where you will head towards, what you will become
それは君が決めなきゃね【咲希×志步】这必须要由你来做决定呢 / Things like that, you'll have to decide for yourself
1 2 3 4 5【全员】
この音を【咲希×一歌】能将这声音 / That sound
1 2 3 4 5【全员】
繋ぐのは【志步×穗波】拼缀成形的 / Connecting to it is you
1 2 3 4 5 今は未だ泣いてる君かも【全员】12345 或许就是此刻哭泣着的你 / 12345, who maybe are still crying right now
あの時に聴いた歌声も旋律も【志步】在那一天曾听见的歌声和旋律 / The singing voice and the melody I heard at that time
もう聞こえないね 簡単じゃないの都已经听不到了呢 生活真是不容易 / I can't hear it anymore; it's not something easy
誰も誰かに成りきれない【一歌】任谁也无法完全成为他人 / No one can completely become anyone else
まだ僕は僕すらやり切れない而我甚至连自我都还未能贯彻 / Yet, I can't even handle being myself
誰かがさ 水を差したって【穗波】就算是被某个人泼了冷水 / Even if someone put a damper on you
きっと君は君のままだから你也一定会坚持自我的吧 / I'm sure that you will stay as yourself
それでも闇が募るよ【咲希】然而黑暗仍有增无减 / Even so, the darkness becomes stronger
寂しいね很寂寞吧 / And it's lonely, right?
なあ僕ら【全员】你看我们 / Hey, we
痛みを抱えて 心を隠した怀抱这份痛苦 强抑着本心 / Who held onto our pains and concealed our hearts
この嵐と何処までも【咲希】迎着那无处不在的暴风雨 / No matter where we are in this tempest
何度も何度も舞い上がれ【穗波】无论多少次都会重新起舞 / Time after time, over and over again, we soar back up
そう終わりまで【咲希×穗波】是的 直到故事终结 / Right, until the end
でも僕ら【全员】但我们 / Though we'll
1人で行こうと独りではないんだ虽坚持独自前行 却并非孤身一人 / go forward on our own, we are not alone
今は遠い夢の中を【志步】此刻正朝着遥远的梦想 / Now, running though this distant dream
息を乱して走り抜ける【一歌】上气不接下气冲向终点 / As your breathing hitches
君の声が聞きたいんだ【志步×一歌】只是想要听到你的声音 / I want to hear your voice
もう僕ら独りではないが1人で立てんだ【全员】我们已不再是孤身一人 却选择独自挺立 / Hey, we're not alone anymore, but we stand here by our own effort
心折れてしまうたびに【咲希】每当内心遭受重创之时 / Whenever our hearts are broken
何度も何度も立ち上がる【志步】无论多少次都会重新爬起 / Time after time, over and over again, we stand back up
そう終わりまで【全员】是的 直到故事终结 / Right, until the end
でも僕ら1人で行こうと独りではないんだ【全员】但我们虽坚持独自前行 却并非孤身一人 / Though we'll go forward on our own, we are not alone
暗く深い森の中を【志步】在这黑暗幽深的森林中 / Within the deep, dark forest
何処に向かうか何になるか【一歌】究竟去向何方又当成为何人 / Where you will head towards, what you will become
それは君が決めなきゃね【全员】这必须要由你来做决定呢 / Things like that, you'll have to decide for yourself
1 2 3 4 5【全员】
この音を【咲希】能将这声音 / That sound
1 2 3 4 5【全员】
繋ぐのは【志步】拼缀成形的 / Connecting to it is you
1 2 3 4 5【全员】
今は未だ泣いてる君かも或许就是此刻哭泣着的你 / Who maybe are still crying right now
ああ
1 2 3 4 5【全员】
その花を【穗波】能让那花朵 / That flower
1 2 3 4 5【全员】
咲かすのは【一歌】傲然盛开的 / making it bloom is you
1 2 3 4 5【全员】
今前を向いた君だぜ就是这昂首向前的你 / who are facing forward now