センパイ、帰るんですか今から？前辈，您现在要回去了吗？senpai, kaerundesu ka ima kara?
遅くまでおつかれさま忙到这么晚辛苦了osoku made otsukaresama
一人きり夜道はとびきりロンリー一个人走夜路可是格外孤单hitorikiri yomichi wa tobikiri ronrii
帰りませんか？センパイ、一緒に不一起回去吗？前辈，和我一起kaerimasen ka? senpai, issho ni
わー、こまりちゃん、オーマイガッ哇—，小鞠，Oh my godwaa, komari-chan, oomai ga
Yes！帰りのタイミングが同じだ耶！回去的时间正好一样呢Yes! kaeri no taimingu ga onaji da
ぜひぜひ一緒しましょ务必务必一起走吧zehizehi issho shimasho
暗い夜も二人ならだいじょうぶ就算是漆黑的夜晚，两个人就没问题kurai yoru mo futari nara daijoubu
サイコー！太棒了！saikoo!
たくさん話してみたい好想和您多聊聊takusan hanashite mitai
星も綺麗だし、ずっと見ていたいくらい星星也很美，美得让人想一直看下去hoshi mo kirei da shi, zutto mite itai kurai
星、わかりますか？星星，您懂吗？hoshi, wakarimasu ka?
あれは織姫みたい那个就像织女星are wa orihime mitai
じゃああれは？那，这个呢？jaa are wa?
彦星、アルタイル牛郎星，河鼓二hikoboshi, arutairu
え、すごい！学が非常にあるタイプ？诶，好厉害！您是非常有学问的类型？e, sugoi! gaku ga hijou ni aru taipu?
いやいやいや、もっと、軽いノリなスタイル不不不，我风格更随便啦iyaiyaiya, motto, karui nori na sutairu
だって星座って至って愛おし因为星座这东西超惹人爱的datte seiza tte itatte itooshi
まず、かーいくない？首先，不觉得很可爱吗？mazu, kaa ikunai?
かわいい！？星なんて土の塊に！？可爱！？星星不就是些土块吗！？kawaii!? hoshi nante tsuchi no katamari ni!?
土！？あまりに、悲しい！土块！？这也太、太可悲了！tsuchi!? amari ni, kanashii!
星座なんて星と星を無理やり糊付け、筋書きこじつけ、発想が保育園星座什么的，不过是把星星硬用胶水粘起来，强行编造剧情，想法跟幼儿园似的seiza nante hoshi to hoshi o muriyari norizuke, sujigaki kojitsuke, hassou ga hoikuen
...て、落ち着け！...喂，冷静点！...tte, ochitsuke!
でも偶然の点と点の連想で夢見れんの結構めんこい現象でしょ？但是，通过偶然的点与点的联系就能编织出梦想，这不是很可爱的现象吗？demo guuzen no ten to ten no rensou de yume miren no kekkou menkoi genshou desho?
てか昔の人、暇すぎ再说古人也太闲了吧teka mukashi no hito, himasugi
ちがうよ、ひたむき！才不是呢，是专心致志！chigau yo, hitamuki!
...気まずい...好尴尬...kimazui
星と星を結んで星座っちゃったみたいに就像星星和星星连在一起变成了星座一样hoshi to hoshi wo musunde seizacchatta mitai ni
人と人を結んで絆っちゃえればいいのに要是人和人也能连在一起结成羁绊就好啦hito to hito wo musunde kizunacchaereba ii no ni
ひとりがふたつ さみしくきらり形影单只的两人 寂寞地闪烁微光hitori ga futatsu samishiku kirari
...ね、ねえ、知ってる？流れ星の願い事の話...呐、呐，你知道吗？关于向流星许愿的事...ne, nee, shitteru? nagareboshi no negaigoto no hanashi
何それファンタジー？教えて簡単に那是什么，奇幻故事？简单给我讲讲nani sore fantajii? oshiete kantan ni
流れ星に願いを三回唱える对着流星，念三遍愿望nagareboshi ni negai o sankai tonaeru
三回！？時間たぶん案外取られる三遍！？时间意外地很紧啊sankai!? jikan tabun angai torareru
足んないと冷める。やんないとなあ、練習不够的话就扫兴了。不练习一下可不行啊tannai to sameru. yannai to naa, renshuu.
そう、なかなか言えないもの是啊，很难说出口呢sou, nakanaka ienai mono
でも狙い通り叶う願い事但是能如愿实现愿望哦demo neraidoori kanau negaigoto
そりゃえらいこと。何でもよいの？那可真厉害。许什么都行？sorya erai koto. nandemo yoi no?
よいよ、色々！恋の祈りも对啊，各种各样！恋爱的祈祷也行yoi yo, iroiro! koi no inori mo
恋も！？...ど、どうせ迷信、オカルト！恋爱的也行！？...反、反正都是迷信、神秘学！koi mo!?...do, douse meishin, okaruto!
そういうのハマると幸せ逃すよ沉迷那种东西会错过幸福的哦souiu no hamaru to shiawase nigasu yo
まあまあ、そう言わず流れ星が好啦好啦，别这么说maamaa, sou iwazu nagareboshi ga
出る前に願い考えときな在流星出现前先想好愿望吧deru mae ni negai kangaetoki na
ん？あっ、あれっ！嗯？啊、那个！n? a, are!
流れ星！流星！nagareboshi!
願い事、言わないと！要赶紧许个愿才行！negaigoto, iwanai to!
センパイへの恋が実りますように希望我对前辈的爱恋能够实现senpai e no koi ga minorimasu you ni
えっとー、たこ焼き食べたいです那个—，我想吃章鱼烧ettoo, takoyaki tabetai desu
センパイへの恋が実りますように希望我对前辈的爱恋能够实现senpai e no koi ga minorimasu you ni
たこ焼き食べたいです我想吃章鱼烧takoyaki tabetai desu
センパイへの恋が実りますように希望我对前辈的爱恋能够实现senpai e no koi ga minorimasu you ni
たこ焼き食べたいです我想吃章鱼烧takoyaki tabetai desu
セ、センパイ！何をお願いしましたか？前、前辈！您许了什么愿？se, senpai! nani o onegai shimashita ka?
え、そ、そんなの、言えないから诶，那、那种事，不能说啦e, so, sonna no, ienai kara
なんていうか、恥ずかしさが、まじやば怎么说呢，害羞程度，真的超不妙nante iu ka, hazukashisa ga, maji yaba
あ、たこ焼き屋だ！啊，是章鱼烧店！a, takoyakiya da!
明らかに話変わった！明显地转移话题了！akiraka ni hanashi kawatta!
おやつの神様！上方！甘い罠！点心之神！关西风味！甜蜜陷阱！oyatsu no kamisama! kamigata! amai wana!
アイワナ・イート・タコヤキ！寄れないかな？我想去吃章鱼烧！能顺路去一下吗？aiwana iito takoyaki! yorenai ka na?
はーい、行きましょ、食べたいなら(この話の逸らし方、やっぱ恋愛かな... 結局聞けないまま...)这种转移话题的方式，果然是许了关于恋爱的愿望吧...kono hanashi no sorashikata, yappa ren'ai kana... kekkyoku kikenai mama...好—吧，去吧，既然你想吃的话haai, ikimasho, tabetai nara
星と星を結んで星座っちゃったみたいに就像星星和星星连在一起变成了星座一样hoshi to hoshi wo musunde seizacchatta mitai ni
夢と夢を結んで現っちゃえればいいのに要是梦和梦也能连在一起变成现实就好啦yume to yume wo musunde utsutsucchaereba ii no ni
ほしがりふたり なかよくぽつり心怀渴望的两人 和睦地孑然独立hoshigari futari nakayoku potsuri
美味しかったですね、たこ焼き真好吃呢，章鱼烧oishikatta desu ne, takoyaki
ふたりなら幸せも倍两个人的话幸福也是双倍futari nara shiawase mo bai
あの、できればまた一緒がい那个，可以的话，还想再一起ano, dekireba mata issho ga ii
これ願い叶っちゃったかもだし这说不定是愿望实现了呢kore negai kanacchatta kamo da shi
え、ね、願い？！诶、呐、愿望？！e, ne, negai?!
もしかしてセンパイの願いも同じ？难道说前辈的愿望也一样？moshikashite senpai no negai mo onaji?
ほんと！？私もだーいすき真的！？我也超—喜欢honto!? watashi mo daaisuki
だ、だ、大好き！？超、超、超喜欢！？da, da, daisuki!?
な、なんて積極的なやり口///怎、多么积极主动的手段///na, nante sekkyokuteki na yariguchi///
こまりちゃんもやっぱり好き？小鞠果然也喜欢吗？komari-chan mo yappari suki?
は、は、はい ///好き///是、是、是的 ///喜欢///ha, ha, hai ///suki///
やったーうれしい相槌！太好了—！令人开心的附和！yattaa ureshii aizuchi!
私も病みつき、大好き！...たこ焼き！我也上瘾了，超喜欢！...章鱼烧！watashi mo yamitsuki, daisuki! ...takoyaki!
え、たこ焼き！？诶，章鱼烧！？e, takoyaki!?
うん！嗯！un!
アホらし...蠢死了...ahorashi...
う～、センパイ、許すまじ！呃—，前辈，不可原谅！uu, senpai, yurusumaji!
桃寝センパイ、惚気全開の発言が元で恋愛だと思わすな、小悪魔！桃寝前辈，别用你那秀恩爱全开的发言让人误以为是恋爱啊，小恶魔！momone-senpai, noroke zenkai no hatsugen ga moto de ren'ai da to omowasu na, koakuma!
おのれヘンタイ！おどけてんかい？你这变态！是在装傻吗？onore hentai! odoketen kai?
ここで限界、外でケンカ！表出んかい！我忍耐到极限了，去外面打一架！快给我出来！koko de genkai, soto de kenka! omote den kai!
え、え、こまりちゃん、ちょっと待ちな。何これラップバトル？急にカオス诶、诶、小鞠，等一等，这是什么啊，Rap Battle？突然好混乱啊e, e, komari-chan, chotto machi na. nani kore rappu batoru? kyuu ni kaosu
てか外でケンカって、ここ外だよ再说到外面打架，可这里就是外面啊teka soto de kenka tte, koko soto da yo
見ようよはくちょう座をこと座も看嘛看嘛，天鹅座，还有天琴座miyou yo hakuchouza o kotoza mo
おこだよ！超鈍感、何にも届かん！まったく、心は何処だ、お嬢さん我生气了！超级迟钝，什么都领会不到！真是的，你的心在哪呢，大小姐oko da yo! chou donkan, nannimo todokan! mattaku, kokoro wa doko da, ojou-san
天然で傷付けてんのが欠点天然呆伤人是你的缺点tennen de kizutsuketen no ga ketten
なんでたこ焼きで願い使ってんねん为什么要把愿望用在章鱼烧上啊nande takoyaki de negai tsukatten nen
なぜ怒ってるの？急遽、友情終了すんの不穏！重傷！苦悶！うーのん为什么生气了？突然间，友情终结也太不妙了！重伤！苦闷！呜—侬naze okotteru no? kyuukyo, yuujou shuuryou sun no fuon! juushou! kumon! uu non
キュートなこまりちゃんが勿体ないよ小鞠这么可爱，生气太可惜了哦kyuuto na komari-chan ga mottainai yo
こんな愛嬌ある存在最強这么有魅力的存在可是最强的konna aikyou aru sonzai saikyou
え、そ、そんな///诶，那、那样///e, so, sonna///
星と星を結んで星座っちゃったみたいに就像星星和星星连在一起变成了星座一样hoshi to hoshi wo musunde seizacchatta mitai ni
人と人を結んで絆っちゃえればいいのに要是人和人也能连在一起结成羁绊就好啦hito to hito wo musunde kizunacchaereba ii no ni
星と星が並んで寓話っちゃったみたいに就像星星和星星并列在一起编成了寓言一样hoshi to hoshi ga narande guuwacchatta mitai ni
傷と傷が並んでコントっちゃったらいいじゃん伤痕和伤痕并列在一起变成了滑稽短剧不也挺好吗kizu to kizu ga narande kontocchattara ii jan
すなおになれず ときにはぽつり无法坦率相对 有时变得孤单一人sunao ni narezu toki ni wa potsuri
はなれてゆれて となりにふわり分离着摇曳着 轻飘飘地来到身旁hanarete yurete tonari ni fuwari
星狩りふたり なかよくきらり追逐星星的两人 和睦地一同闪耀hoshigari futari nakayoku kirari