Lee, do you yield?李 你投降吗
You shot him in the side你打中了他的侧身
Yes, he yields!他当然投降了
I'm satisfied这下我满意了
Yo, we gotta clear the field呦 咱们得把场地清理一下
Go, we won走吧 我们赢了
Here comes the general!将军来了
This should be fun这下有意思了
What is the meaning of this?这究竟是怎么一回事
Mr. Burr, get a medic for the General伯尔先生 给将军找位医护兵来
Yes, sir好的 先生
Lee, you will never agree with me, but believe me李 或许咱们永远无法达成一致 但务必要相信我
These young men don't speak for me这些年轻人的言行不代表我的立场
Thank you for your service感谢你的效劳
Let's ride!我们走吧
Hamilton!汉密尔顿
Sir?长官
Meet me inside咱们进去聊聊
Meet him inside, meet him inside进去和他聊聊 进去和他聊聊
Meet him inside, meet him, meet him inside进去和他聊聊 和他聊聊 进去和他聊聊
Son孩子
Don't call me son别叫我孩子
This war is hard enough without infighting这场战争已经够艰难的了 就算没有内斗
Lee called you out, we called his bluff李公然挑衅您 我们浇灭了他的气焰
You solve nothing, you aggravate our allies to the south你什么忙都没帮上 反倒激怒了我们南方的盟友
You're absolutely right, John should've shot him in the mouth您说的没错 约翰真应该一枪打中他的嘴
That woulda shut him up看他还怎么口出狂言
Son孩子
I'm not your son我不是你的孩子
Watch your tone, I am not a maiden in need of defending, I am grown!注意你的语气 我不是什么需要保护的少女 我也老大不小了
Charles Lee, Thomas Conway查尔斯·李 托马斯·康韦
These men take your name and they rake it through the mud他们打着您的旗号 让您名声扫地
My name's been through a lot, I can take it我的名声经受过很多考验 我接受得了
Well, I don't have your name, I don't have your titles好吧 我可没有您的名声 我也没有您的军衔
I don't have your land, but if you-我更没有您的土地 但如果您
No不行
If you gave me command of a battalion, a group of men to lead如果您愿意把一个营交给我 让我率领一队士兵
I could fly above my station after the war我战后可就飞黄腾达了
Or you could die, and we need you alive但你也可能牺牲 我们需要你活着
I am more than willing to die我甘愿赴汤蹈火 献出生命
Your wife needs you alive, son, I need you alive!你的妻子需要你活着 孩子 我需要你活着
Call me son one more time!再叫我一次孩子试试
Go home, Alexander回家吧 亚历山大
That's an order from your commander这是你的司令下达的命令
Sir?长官
Go home!给我回家去