1776, New York City1776 年 纽约市
Pardon me, are you Aaron Burr, sir?请问 你是 Aaron Burr 先生吗
That depends, who's asking?那得看问这话的人是谁
Oh, well, sure, sir哦 好吧 当然 先生
I'm Alexander Hamilton, I'm at your service, sir我是 Alexander Hamilton 为你效劳 先生
I have been looking for you我一直在找你
I'm getting nervous我开始有点紧张了
Sir, I heard your name at Princeton先生 我在普林斯顿听到你的名字
I was seeking an accelerated course of study当时我想尽快完成学业
When I got sort of out of sorts with a buddy of yours结果却和你的一位朋友闹得不太愉快
I may have punched him, it's a blur, sir我可能揍了他 我记不太清了 先生
He handles the financials?他好像是做财务工作的
You punched the bursar你揍了财务主管
Yes, I wanted to do what you did, graduate in two, then join the revolution是的 我也想像你一样 两年毕业 然后参加革命
He looked at me like I was stupid, I'm not stupid他拿看蠢货的眼神看我 但我可不蠢
So how'd you do it? How'd you graduate so fast?所以你是怎么做到的 怎么能这么快毕业
It was my parents' dying wish before they passed那是我父母去世前留下的遗愿
You're an orphan, of course, I'm an orphan你失去了父母 当然 我也没有了双亲
God, I wish there was a war then we could prove天啊 真希望能有场战争 这样我们就可以证明
That we're worth more than anyone bargained for我们的价值超乎所有人的预想
Can I buy you a drink?我能请你喝一杯吗
That would be nice那太好了
While we're talking, let me offer you some free advice趁我们还在聊 让我给你几句免费的建议吧
Talk less少说话
What?什么
Smile more多微笑
Ha哈
Don't let them know what you're against or what you're for别让旁人知道你反对或支持什么
You can't be serious你不会是认真的吧
You wanna get ahead?你想出人头地吗
Yes想
Fools who run their mouths off wind up dead口无遮拦的傻瓜最终都会把小命赔上
Uh, yo, yo, yo, yo, yo!啊 呦 呦 呦 呦 呦
What time is it? Show time!现在是什么时间 是演出时间
Like I said就像我说过的
Show time! Show time! Yo!演出时间 演出时间 呦
I'm John Laurens in the place to be我是 John Laurens 这正是我的舞台
Two pints o' Sam Adams, but I'm workin' on three, uh已经喝了两品脱 Sam Adams 酒 现在正要喝第三品脱 啊
Those redcoats don't want it with me那帮英国士兵不想和我作对
'Cause I will pop chick-a pop these cops till I'm free!因为我会砰砰两声干掉这些警察 直到我获得自由
Aye, oui oui, mon ami, je m'appelle Lafayette是的 是的 我的朋友 我叫 Lafayette
The Lancelot of the revolutionary set革命阵营里的兰斯洛特
I came from afar just to say, "Bonsoir"我从远方赶来 只为道声“晚上好”
Tell the King "Casse toi!"叫国王“滚开”
Who is the best? C'est moi谁是最棒的 那当然是我
Brrrah, brrrah! I am Hercules Mulligan砰砰砰 砰砰砰 我是 Hercules Mulligan
Up in it, lovin' it, yes, I heard ya mother said, "Come again?"参与其中 无比热爱 没错 我听到你妈妈说“再来一次”(Aye)哎
Lock up ya daughters and horses, of course当然 记得看好你的女儿 锁好你的马匹
It's hard to have intercourse over four sets of corsets穿着四层束身衣 要寻欢作乐可不容易(Wow)哇
No more sex, pour me another brew, son!别再提那些风流事了 再给我倒上一杯 伙计
Let's raise a couple more to the revolution!让我们再为革命干它几杯
Well, if it ain't the prodigy of Princeton College, Aaron Burr哟 这不是普林斯顿的天才 Aaron Burr 吗
Give us a verse, drop some knowledge给我们来上一段 分享分享你的见地
Good luck with that, you're takin' a stand祝你好运吧 你正表明立场
You spit, I'ma sit, we'll see where we land你尽情发言 我会坐下来看 瞧瞧我们最终会如何(Boo)嘘
Burr, the revolution's imminent, what do you stall for?Burr 革命迫在眉睫 你还在犹豫什么
If you stand for nothing, Burr, what'll you fall for?如果你什么都不支持 Burr 那你又会为什么而倒下
Ooh, who are you?噢 你是谁
Who are you? Who are you?你是谁 你是谁
Ooh, who is this kid? What's he gonna do?噢 这小子是谁 他想做什么