One early mornin', as I was walkin'某天清晨，我正散着步某天清晨，我正散著步ある早朝 歩いていた時어느 이른 아침 내가 걷고 있을 때Un petit matin alors que je me promenaisUna mañana temprano, mientras caminaba,Eines frühen Morgens, als ich spazieren gingNuma manhã cedo, enquanto eu caminhava
I met a woman, we started talkin'遇见个女人，我们搭起了话遇見個女人，我們搭起了話一人の女に出会い 話し始めた한 여자를 만나 이야기를 시작했지J'ai rencontré une femme et on a commencé à parlerConocí a una mujer, empezamos a hablarTraf ich eine Frau, wir kamen ins GesprächConheci uma mulher, começamos a conversar
I took her home to get a few nips我带她回家想喝上几口我帶她回家想喝上幾口軽く一杯やろうと 彼女を家に連れて帰った술 한잔하러 그녀를 집으로 데려갔지만Je l'ai ramenée chez moi pour boire un coupLa llevé a casa para tomar unos tragosIch nahm sie mit nach Hause auf ein paar SchlückchenLevei-a para casa para tomar uns goles
But all I had was a mint julep但我只有薄荷茱莉普但我只有薄荷茱莉普だが家にあったのは ミント・ジュレップだけ내가 가진 건 민트 줄렙뿐이었어Mais tout ce que j'avais c'était un mint julepPero todo lo que tenía era un julepe de mentaAber alles was ich hatte war ein Mint JulepMas tudo o que eu tinha era um mint julep
One mint julep was the cause of it all一杯薄荷茱莉普就是这一切的起因一杯薄荷茱莉普就是這一切的起因一杯のミント・ジュレップが 全ての発端だった민트 줄렙 한 잔이 이 모든 일의 원인이었어Un mint julep a été la cause de tout çaUn julepe de menta fue la causa de todoEin Mint Julep war die Ursache für allesUm mint julep foi a causa de tudo
I don't remember just how it started我记不清究竟是怎么开始的我記不清究竟是怎麼開始的どう始まったのか 覚えていない어떻게 시작됐는지 기억나지 않아Je ne me rappelle plus comment ça a commencéNo recuerdo exactamente cómo empezóIch erinnere mich nicht genau wie es anfingNão me lembro bem como começou
But only know is we should have parted只知道我们本该分道扬镳只知道我們本該分道揚鑣分かっているのは 別れるべきだったということだけ우리가 헤어졌어야 했다는 것만 알 뿐이야Mais je sais seulement qu'on aurait dû se séparerPero solo sé que debimos separarnosWeiß nur, wir hätten uns trennen sollenMas só sei que devíamos ter nos separado
I stole a kiss, and then another我偷吻了一下，接着又是一下我偷吻了一下，接著又是一下キスを奪い そしてもう一度몰래 입을 맞추고 또 맞췄지J'ai volé un baiser puis un autreRobé un beso, y luego otroIch stahl einen Kuss, und dann noch einenRoubei um beijo, e depois outro
I didn't mean to take it further我本无意得寸进尺我本無意得寸進尺それ以上どうこうする つもりはなかった더 진도를 나갈 생각은 없었어Je n'avais pas l'intention d'aller plus loinNo tenía intención de llegar más lejosIch wollte nicht, dass es weiter gehtEu não tinha a intenção de ir mais longe
One mint julep was the cause of it all一杯薄荷茱莉普就是这一切的起因一杯薄荷茱莉普就是這一切的起因一杯のミント・ジュレップが 全ての発端だった민트 줄렙 한 잔이 이 모든 일의 원인이었어Un mint julep a été la cause de tout çaUn julepe de menta fue la causa de todoEin Mint Julep war die Ursache für allesUm mint julep foi a causa de tudo
The lights were burning low, there in the parlor客厅里的灯光，昏暗摇曳客廳裡的燈光，昏暗搖曳客間の明かりは 薄暗く灯っていた응접실의 불빛은 어둑어둑하게 타오르고 있었지Les lumières étaient basses là dans le salonLas luces brillaban tenues, allí en la salaDas Licht brannte schwach, dort im WohnzimmerAs luzes estavam baixas, lá na sala de estar
When through the kitchen door, up popped her father她老爹穿过厨房门，突然窜出她老爹穿過廚房門，突然竄出その時キッチンのドアから 彼女の親父が飛び出してきた그때 부엌 문틈으로 그녀의 아버지가 불쑥 나타났어Quand par la porte de la cuisine son père a surgiCuando por la puerta de la cocina, apareció su padreAls durch die Küchentür, ihr Vater auftauchteQuando pela porta da cozinha, apareceu o pai dela
He said, "I saw you when you kissed my daughter他说，「我看见你亲了我女儿他說，「我看見你親了我女兒彼は言った 「娘にキスしたのを見たぞ그가 말하길 "네가 내 딸에게 키스하는 걸 봤다Il a dit « Je t'ai vu quand tu as embrassé ma filleÉl dijo, «Te vi cuando besaste a mi hijaEr sagte, „Ich sah dich als du meine Tochter küsstestEle disse, «Eu te vi quando você beijou minha filha
Got to wed her right now, or face a slaughter!"马上娶她，不然就让你没命！」馬上娶她，不然就讓你沒命！」今すぐ結婚するか さもなくば命はないと思え」지금 당장 결혼하지 않으면 죽을 줄 알아라!"Tu dois l'épouser tout de suite ou faire face à un massacre »¡Tienes que casarte con ella ahora mismo, o enfrentarte a una masacre!»Du musst sie sofort heiraten, oder es gibt ein Gemetzel!“Tem que casar com ela agora, ou enfrentar um massacre!»
I didn't know just what I was doing我不知道自己究竟在干什么我不知道自己究竟在幹什麼自分が何をしているのか 分からなかった내가 무슨 짓을 하고 있는지 몰랐어Je ne savais plus ce que je faisaisNo sabía exactamente lo que estaba haciendoIch wusste nicht genau was ich tatEu não sabia bem o que estava fazendo
I had to marry or face ruin我只能成婚否则死路一条我只能成婚否則死路一條結婚するか 破滅するかしかなかった결혼하지 않으면 파멸뿐이었지Je devais me marier ou faire face à la ruineTenía que casarme o enfrentarme a la ruinaIch musste heiraten oder dem Ruin ins Auge blickenTive que me casar ou enfrentar a ruína
A mint julep, a mint julep一杯薄荷茱莉普，一杯薄荷茱莉普一杯薄荷茱莉普，一杯薄荷茱莉普ミント・ジュレップ ミント・ジュレップ민트 줄렙 민트 줄렙Un mint julep un mint julepUn julepe de menta, un julepe de mentaEin Mint Julep, ein Mint JulepUm mint julep, um mint julep
One mint julep was the cause of it all一杯薄荷茱莉普就是这一切的起因一杯薄荷茱莉普就是這一切的起因一杯のミント・ジュレップが 全ての発端だった민트 줄렙 한 잔이 이 모든 일의 원인이었어Un mint julep a été la cause de tout çaUn julepe de menta fue la causa de todoEin Mint Julep war die Ursache für allesUm mint julep foi a causa de tudo
I don't want to bore you with my troubles我不想拿我的烦心事来惹你心烦我不想拿我的煩心事來惹你心煩俺の苦労話で 退屈させたくはないが내 고민으로 널 지루하게 하고 싶진 않아Je ne veux pas t'ennuyer avec mes problèmesNo quiero aburrirte con mis problemasIch will dich nicht mit meinen Problemen langweilenNão quero te entediar com meus problemas
But from now on, I'll be thinkin' double但从今往后，我遇事定会三思但從今往後，我遇事定會三思これからは 慎重に行動しようと思う하지만 이제부터는 신중하게 생각할 거야Mais à partir de maintenant je penserai pour deuxPero de ahora en adelante, pensaré el dobleAber von nun an, werde ich doppelt denkenMas de agora em diante, vou pensar em dobro
I'm through with flirtin' and drinkin' whiskey我戒了风流，也戒了威士忌我戒了風流，也戒了威士忌火遊びも ウイスキーももうたくさんだ바람 피우는 것도 위스키 마시는 것도 끝이야J'en ai fini de flirter et de boire du whiskyHe terminado con el coqueteo y de beber whiskyIch bin fertig mit Flirten und Whiskey trinkenAcabei com a paquera e de beber uísque
I got six extra children from a-gettin' frisky就因为一时轻狂我多出了六个娃就因為一時輕狂我多出了六個娃羽目を外したせいで 6人も子供ができちまった까불다가 아이가 여섯 명이나 더 생겨버렸으니까J'ai eu six enfants en plus pour avoir été trop joueurTengo seis hijos extra por ponerme juguetónIch habe sechs zusätzliche Kinder vom ÜbermütigwerdenGanhei seis filhos extras por ficar assanhado
Oh, a mint julep, a mint julep噢，一杯薄荷茱莉普，一杯薄荷茱莉普噢，一杯薄荷茱莉普，一杯薄荷茱莉普ああ ミント・ジュレップ ミント・ジュレップ오 민트 줄렙 민트 줄렙Oh un mint julep un mint julepOh, un julepe de menta, un julepe de mentaOh, ein Mint Julep, ein Mint JulepOh, um mint julep, um mint julep
A mint julep, a mint julep一杯薄荷茱莉普，一杯薄荷茱莉普一杯薄荷茱莉普，一杯薄荷茱莉普ミント・ジュレップ ミント・ジュレップ민트 줄렙 민트 줄렙Un mint julep un mint julepUn julepe de menta, un julepe de mentaEin Mint Julep, ein Mint JulepUm mint julep, um mint julep
One mint julep was the cause of it all一杯薄荷茱莉普就是这一切的起因一杯薄荷茱莉普就是這一切的起因一杯のミント・ジュレップが 全ての発端だった민트 줄렙 한 잔이 이 모든 일의 원인이었어Un mint julep a été la cause de tout çaUn julepe de menta fue la causa de todoEin Mint Julep war die Ursache für allesUm mint julep foi a causa de tudo