I know that the bar closes at 11我知道酒吧在十一点关门
But I hope you never finish that beer但我希望你永远别喝完那杯啤酒
You know all the words to "Just Like Heaven"你对《Just Like Heaven》的歌词了如指掌
And I know why he wrote them我也终于明白了作者写下它们的心境
Now that you're standing right here而现在，你就站在我面前
Oh, one night I was bored in bed哦，有天晚上我无聊地躺在床上
And stalked you on the internet在互联网上偷偷翻看你的动态
It's feminine intuition那是女人的直觉在作祟
'Cause I always had a vision of us standing like this因为我脑海中总浮现出我们此刻站在一起的画面
All pressed up in the bathroom line在洗手间的排队队伍中紧紧相依
You looking like an angel on the walls of Versailles你看起来就像凡尔赛宫墙上的天使
The most alive I've ever been这是我此生感到最鲜活的时刻
But kiss me, and I might drop dead但如果你吻我，我也许会幸福得晕过去
And I feel like I might throw up那种感觉就像胃里在翻江倒海
Left hook, right punch to the gut像内心遭到重创
You're so, so pretty, boy你是个俊美无比的男孩
I'm paranoid I made you up我甚至开始怀疑你是否我幻想出来的
Yeah, I'd love it if you walked me home是啊，假如你能送我回家，我会很开心的
If you promise, we can go real slow如果你能保证，我们可以走慢点
'Cause I got chewing gum因为我带了口香糖
And a bunch of stuff I'd like to know还有一堆想了解你的事情
Like, have you ever been to Japan?比如，你有没有去过日本？
Or taken that Eurostar to France?或者坐过那趟去法国的欧洲之星列车？
I've been dropping hints all night我整晚都在暗示你
That I'd love it if you held my hand, goddamn我多希望你能牵起我的手，老天啊
And then maybe we could make-makeout然后也许我们可以亲吻、亲热
Clothes off and fall to the ground脱掉外衣，一起倒在地上
Let's go steady, let's go out让我们正式交往吧，约会吧
And tell the whole damn world how告诉全世界这一切是怎样开始的
One night I was bored in bed哦,有天晚上我无聊地躺在床上
And stalked you on the internet在互联网上偷偷翻看你的动态
It's feminine intuition那是女人的直觉在作祟
'Cause I always had a vision of us standing like this因为我脑海中总浮现出我们此刻站在一起的画面
All pressed up in the bathroom line在洗手间的排队队伍中紧紧相依
You looking like an angel on the walls of Versailles你看起来就像凡尔赛宫墙上的天使
The most alive I've ever been这是我此生感到最鲜活的时刻
But kiss me and I might—但如果你吻我，我可能会——
Pisces and a Gemini双鱼座和双子座
But I think we might go really nice together但我认为我们在一起会非常般配
If you let me stay the night如果你让我留宿一晚
Well, I think I might just have to stay forever我想我可能得永远留下来了
Pisces and a Gemini双鱼座和双子座
But I think we might go really nice together但我认为我们在一起会非常般配
If you let me stay the night如果你让我留宿一晚
Well, I think I might just have to stay forever我想我可能得永远留下来了
Oh, one night I was bored in bed哦,有天晚上我无聊地躺在床上
And stalked you on the internet在互联网上偷偷翻看你的动态
It's feminine intuition那是女人的直觉在作祟
'Cause I always had a vision of us standing like this因为我脑海中总浮现出我们此刻站在一起的画面
All pressed up in the bathroom line在洗手间的排队队伍中紧紧相依
You looking like an angel on the walls of Versailles你看起来就像凡尔赛宫墙上的天使
The most alive I've ever been这是我此生感到最鲜活的时刻
But kiss me and I might—但如果你吻我，我可能会——
Kiss me, and I might—你吻我，我可能会——
Kiss me, and I might drop dead但如果你吻我，我也许会幸福得晕过去