幽霊屋敷の窓からひとつ从幽灵宅邸的窗户传来一个從幽靈宅邸的窗戶傳來一個From the window of the haunted mansion one유령 저택 창문에서 하나Depuis l'une des fenêtres de la maison hantéeDesde la ventana de la mansión embrujadaAus dem Fenster der GeistervillaDe uma janela da mansão assombradaИз окна дома с привидениямиDa una finestra della casa stregataYuurei yashiki no mado kara hitotsu
知らない誰かの声がする不知是谁的声音不知是誰的聲音Voice of an unknown someone can be heard모르는 누군가의 목소리가 나J'entends la voix de quelqu'un que je ne connais pasSe escucha la voz de un desconocidoErtönt die Stimme von jemand UnbekanntemOuve-se a voz de alguém desconhecidoДоносится голос кого-то незнакомогоSi sente la voce di uno sconosciutoShiranai dareka no koe ga suru
「眼を向けたら戻れはしない」「一旦注视便再也无法回头」「一旦注視便再也無法回頭」"If you turn your eyes you can never return"「시선을 주면 돌아올 수 없어」« Si tu poses les yeux dessus tu ne pourras plus revenir »«Si lo miras no podrás regresar»„Wenn du hinübersiehst gibt es kein Zurück mehr“«Se você olhar não poderá voltar»«Если посмотришь туда то уже не вернёшься»«Se volgi lo sguardo non potrai più tornare»"Manako o muketara modore wa shinai"
お筆のせんせが言っていた执笔的先生曾这么说过執筆的先生曾這麼說過The calligraphy teacher used to say붓글씨 선생님이 말했었어C'est ce que disait mon maître de calligraphieLo decía el maestro del pincelSagte der Lehrmeister des PinselsO mestre do pincel havia ditoТак говорил учитель каллиграфииCosì diceva il maestro di pennelloOfude no sense ga itte ita
はじめはなんだかわからなかった一开始完全不明所以一開始完全不明所以At first I did not understand what it was처음엔 뭔지 몰랐어Au début je ne savais pas ce que c'étaitAl principio no entendía qué eraAm Anfang wusste ich nicht was es warNo começo eu não entendia o que eraПоначалу я не понимала что этоAll'inizio non capivo cosa fosseHajime wa nandaka wakaranakatta
もやもやがかったお友達那位雾蒙蒙的朋友那位霧濛濛的朋友A hazy clouded friend뿌옇게 흐려진 친구Un ami enveloppé de brumeUn amigo envuelto en nieblaIn Dunst gehüllte FreundeUm amigo envolto em névoaОкутанный дымкой другUn amico avvolto dalla foschiaMoyamoya gakatta otomodachi
一人でいるのを赦してくれた宽恕了形单影只的我寬恕了形單影隻的我Allowed me to be all alone혼자 있는 걸 용서해 주었어Il m'a pardonné d'être seuleQue me permitió estar solaErlaubten mir allein zu seinQue me perdoou por estar sozinhaПозволил мне оставаться однойMi ha permesso di stare da solaHitori de iru no o yurushite kureta
静かな交差点寂静的十字路口寂靜的十字路口A quiet intersection조용한 교차로Au croisement silencieuxUna intersección tranquilaEine stille KreuzungUm cruzamento silenciosoТихий перекрёстокUn incrocio silenziosoShizuka na kousaten
青空は深い青苍穹是深邃的蓝蒼穹是深邃的藍The blue sky is a deep blue푸른 하늘은 짙은 푸름Le ciel bleu est d'un bleu profondEl cielo azul es de un azul profundoDer blaue Himmel ist ein tiefes BlauO céu azul é de um azul profundoГолубое небо цвета глубокой синевыIl cielo azzurro è di un blu profondoAozora wa fukai ao
到底ここらで買える絵の具じゃ仅凭在这一带买到的颜料僅憑在這一帶買到的顏料With the paints you can buy around here anyway도저히 이 근처에서 살 수 있는 물감으론Avec les peintures qu'on peut acheter dans le coin de toute façonCon las pinturas que puedes comprar por aquíMit den Farben die man hier so kaufen kannCom as tintas que se pode comprar por aquiКрасками что можно купить в этих краяхDopotutto con i colori che si comprano da queste partiToutei kokora de kaeru enogu ja
描ききるったって無理だよ是绝对无法将其描绘殆尽的哦是絕對無法將其描繪殆盡的哦It is impossible to paint it perfectly다 그려내기란 무리야Il est impossible de le peindre entièrementEs imposible pintarlo por completoIst es unmöglich es vollständig zu malenSeria impossível pintar tudo issoНи за что не удастся это нарисоватьÈ impossibile dipingerlo per interoKakikiru ttatte muri da yo
だからみんな空を見てる所以大家都在仰望天空所以大家都在仰望天空That is why everyone looks up at the sky그래서 다들 하늘을 보고 있어C'est pourquoi tout le monde regarde le cielPor eso todos miran al cieloDeshalb schauen alle in den HimmelPor isso todos estão olhando para o céuПоэтому все смотрят в небоPer questo tutti guardano il cieloDakara minna sora o miteru
黒か白か問われないこと不会被追问是黑还是白不會被追問是黑還是白Not being asked whether it is black or white흑인지 백인지 묻지 않는 것Le fait qu'on ne demande pas si c'est noir ou blancQue no se pregunte si es blanco o negroNicht gefragt zu werden ob es schwarz oder weiß istO fato de não ser questionada se é preto ou brancoТо что никто не спрашивает чёрное это или белоеIl fatto di non dover scegliere tra bianco e neroKuro ka shiro ka towarenai koto
それがなんだか心地良かった这点总让人感到无比惬意這點總讓人感到無比愜意That felt somehow comforting그게 왠지 마음이 편했어C'était d'une certaine manière si réconfortantEso de alguna manera se sentía reconfortanteDas war irgendwie angenehmIsso de alguma forma me reconfortavaОт этого мне было почему-то так уютноEra in qualche modo piacevoleSore ga nandaka kokochiyokatta
君の顔も你的容颜也好你的容顏也好Your face too너의 얼굴도Ton visage aussiTu rostro tambiénAuch dein GesichtO seu rosto tambémИ твоё лицоAnche il tuo visoKimi no kao mo(るるるる)噜噜噜噜嚕嚕嚕嚕Ru ru ru ru루루루루Ru ru ru ruRu ru ru ruLu lu lu luRu ru ru ruРу-ру-ру-руLu lu lu luRurururu
君の声も你的声音也罢你的聲音也罷Your voice too너의 목소리도Ta voix aussiTu voz tambiénAuch deine StimmeA sua voz tambémИ твой голосAnche la tua voceKimi no koe mo
霞がついてくる都有霞霭如影随形都有霞靄如影隨形The haze follows along안개가 따라와La brume nous suitLa bruma nos sigueDer Dunst folgtA névoa vem nos seguindoОкутывает туманная дымкаLa foschia li accompagnaKasumi ga tsuite kuru
行雲淑女の秘密を隠せ藏起行云淑女的秘密藏起行雲淑女的秘密Hide the secret of the drifting cloud lady떠도는 구름 같은 숙녀의 비밀을 감춰라Cache les secrets de la dame aux nuages flottantsOculta el secreto de la dama de las nubes flotantesVerbirg das Geheimnis der WolkendameEsconda o segredo da dama das nuvens flutuantesСпрячь секрет леди плывущих облаковNascondi i segreti della signora delle nuvole fluttuantiKouun shukujo no himitsu o kakuse
非のあるところに煙あり有过错之地必起烟雾有過錯之地必起煙霧Where there is a fault there is smoke허물이 있는 곳에 연기가 나지Là où il y a une faute il y a de la fuméeDonde hay culpa hay humoWo Schuld ist da ist RauchOnde há falhas há fumaçaТам где есть вина клубится дымDove c'è una colpa c'è fumoHi no aru tokoro ni kemuri ari
「あなたにどこかで触れた気がする」「总觉得在哪里触碰过你」「總覺得在哪裡觸碰過你」"I feel like I have touched you somewhere before"「어디선가 당신에게 닿았던 것 같아」« J'ai l'impression de t'avoir touché quelque part »«Siento que te he tocado en alguna parte»„Ich habe das Gefühl dich irgendwo schon einmal berührt zu haben“«Sinto que já toquei em você em algum lugar»«Мне кажется я уже касалась тебя где-то»«Ho la sensazione di averti toccato da qualche parte»"Anata ni dokoka de fureta ki ga suru"
輪廻のおままごと轮回的过家家游戏輪迴的過家家遊戲Playing house of reincarnation윤회의 소꿉놀이La dînette de la réincarnationUn juego de niños sobre la reencarnaciónEin kindliches Spiel der WiedergeburtUm faz de conta de reencarnaçãoИгры в реинкарнациюGiocando alla reincarnazioneRinne no omamagoto
それもそうかこの街じゃ说的也是呢 毕竟在这座城市里說的也是呢 畢竟在這座城市裡I guess that makes sense in this town그것도 그런가 이 거리에선Je suppose que c'est logique dans cette villeSupongo que es así en esta ciudadWohl wahr denn in dieser StadtFaz sentido nesta cidade afinalА впрочем в этом городеE ha senso in questa cittàSore mo sou ka kono machi ja
今更人で居ようとするのも事到如今还妄想保持人类的模样事到如今還妄想保持人類的模樣Trying to remain human at this point이제 와서 사람으로 남으려 하는 것도Essayer de rester humaine à ce stadeIntentar seguir siendo humana a estas alturasJetzt noch ein Mensch sein zu wollenTentar continuar sendo humano a esta alturaПытаться оставаться человеком теперьCercare di rimanere umani a questo puntoImasara hito de iyou to suru no mo
馬鹿みたいだって思うんだよ想想还真是傻得可怜啊想想還真是傻得可憐啊Just feels incredibly foolish you know바보 같다고 생각해Je trouve que c'est un peu ridiculeCreo que parece una estupidezKommt mir vor als wäre es idiotischEu acho que parece uma idioticeКажется мне такой глупостьюPenso sia davvero da stupidiBaka mitai datte omoun da yo
だから僕は君を見てる所以我注视着你所以我注視著你That is why I am looking at you그래서 나는 너를 보고 있어C'est pourquoi je te regardePor eso yo te estoy mirandoDeshalb schaue ich dich anPor isso eu estou olhando para vocêПоэтому я смотрю на тебяPer questo io ti sto guardandoDakara boku wa kimi o miteru
黒と黒が混ざり合うこと黑与黑相互交融黑與黑相互交融Black and black mixing together흑과 흑이 뒤섞이는 것Le fait que le noir se mélange au noirQue el negro y el negro se mezclenDass Schwarz und Schwarz sich vermischenO preto e o preto se misturandoТо что чёрный смешивается с чёрнымIl nero che si mescola col neroKuro to kuro ga mazariau koto
それは大概意味がなかった那大概没有任何意义那大概沒有任何意義That largely held no meaning그건 대개 의미가 없었어Ça n'avait généralement aucun sensEso en general no tenía sentidoDas hatte zumeist keine BedeutungIsso na maioria das vezes não tinha sentidoПо большей части не имело смыслаFondamentalmente non aveva alcun sensoSore wa taigai imi ga nakatta
好きなとこも喜欢的地方也好喜歡的地方也好The parts I like too좋아하는 점도Les choses que j'aimeLas partes que me gustan tambiénAuch was ich magAs partes que eu gosto tambémИ то что мне нравитсяAnche le cose che amoSuki na toko mo(るるるる)噜噜噜噜嚕嚕嚕嚕Ru ru ru ru루루루루Ru ru ru ruRu ru ru ruLu lu lu luRu ru ru ruРу-ру-ру-руLu lu lu luRurururu
それ以外も除此以外的也罢除此以外的也罷And everything else too그 외의 것도Et tout le reste aussiY todo lo demásUnd auch alles andereE todo o resto tambémИ всё остальноеE tutto il restoSore igai mo
同じになったから都变得毫无二致了啊都變得毫無二致了啊Because they all became the same똑같아졌으니까Parce qu'ils sont devenus les mêmesPorque se han vuelto lo mismoWeil es das Gleiche geworden istPorque acabaram se tornando a mesma coisaВедь всё это стало одинаковымPerché sono diventati la stessa cosaOnaji ni natta kara
春風のうららに満ちて待到春风和煦盈满大地待到春風和煦盈滿大地Filled with the gentleness of the spring breeze화창한 봄바람으로 가득 차서Baignée par la douceur de la brise printanièreLleno de la belleza de la brisa primaveralErfüllt von der heiteren FrühlingsbriseCheia da beleza da brisa de primaveraНаполнившись сиянием весеннего ветраRiempiendoci del tepore del vento primaverileHarukaze no urara ni michite
この街の霞が消えてしまったら这座城市的霞霭若消散褪去這座城市的霞靄若消散褪去If the haze of this town were to fade away completely이 거리의 안개가 사라져 버린다면Si la brume de cette ville venait à disparaîtreSi la bruma de esta ciudad llegara a desaparecerWenn der Dunst dieser Stadt verschwunden istSe a névoa desta cidade acabar desaparecendoЕсли дымка этого города рассеетсяSe la foschia di questa città dovesse scomparireKono machi no kasumi ga kiete shimattara
また逃げてしまおう我们就再一次逃离这里吧我們就再一次逃離這裡吧Let's run away again다시 도망쳐 버리자Enfuyons-nous à nouveauHuyamos de nuevoLass uns wieder fortlaufenVamos fugir de novoДавай снова сбежимScappiamo via di nuovoMata nigete shimaou
その時選ぶのは虽不知到那时雖不知到那時What we will choose at that time그때 선택하는 건Ce que nous choisirons à ce moment-làEl color que elijamos en ese momentoWas wir dann wählenO que vamos escolher nessa horaКакой цвет мы выберем тогдаCiò che sceglieremo alloraSono toki erabu no wa
どんな色かわからないけど会选择怎样的色彩會選擇怎樣的色彩I do not know what color it will be but어떤 색일지 모르겠지만Je ne sais pas de quelle couleur ce sera maisNo sé cuál será peroWelche Farbe es sein wird weiß ich nicht aberEu não sei de que cor será masЯ не знаю ноNon so che colore sarà maDonna iro ka wakaranai kedo
受け入れてあげられるように但为了能将其坦然接纳但為了能將其坦然接納So that we can embrace it받아들여 줄 수 있도록Pour que nous puissions l'accepterPara que podamos aceptarloDamit wir sie annehmen könnenPara que possamos aceitá-laЧтобы мы смогли принять егоAffinché io possa accoglierloUkeirete agerareru you ni
僕たちは旅をしている我们正踏上旅途我們正踏上旅途We are on a journey우리들은 여행을 하고 있어Nous sommes en plein voyageNosotras estamos viajandoBefinden wir uns auf einer ReiseNós estamos viajandoМы продолжаем наше путешествиеNoi stiamo viaggiandoBokutachi wa tabi o shite iru
顔を隠したまま就这样隐藏着面容就這樣隱藏著面容Keeping our faces hidden얼굴을 숨긴 채로Tout en gardant nos visages cachésCon los rostros ocultosDie Gesichter weiterhin verborgenMantendo os nossos rostos escondidosНе открывая своих лицTenendo il viso nascostoKao o kakushita mama
霞がついてくる霞霭如影随形霞靄如影隨形The haze follows along안개가 따라와La brume nous suitLa bruma nos sigueDer Dunst folgtA névoa vem nos seguindoИ за нами следует туманная дымкаLa foschia ci accompagnaKasumi ga tsuite kuru