Caelestia… Aeternum solis… Lux aeterna苍穹… 永恒之日… 永恒之光蒼穹… 永恆之日… 永恆之光Heavens… Eternal sun… Eternal light천상이여… 영원한 태양이여… 영원한 빛이여Céleste... Soleil éternel... Lumière éternelleCelestial… Sol eterno… Luz eternaHimmlische Sphären ewige Sonne ewiges LichtCelestiais… Sol eterno… Luz eternaНебеса вечное солнце вечный светCeleste sole eterno luce eterna
きらりと爆ぜた輪廻の中璀璨光芒炸裂于轮回之中璀璨光芒炸裂於輪迴之中Inside the reincarnation that burst with a sparkle반짝이며 터진 윤회 속Dans le cycle de réincarnation qui a éclaté avec éclatEn medio de la reencarnación que estalló con un destelloIm strahlend zerplatzenden Kreislauf der WiedergeburtNo meio da reencarnação que explodiu com um brilhoВ сияющей вспышке круговорота перерожденийNel ciclo della reincarnazione esploso con un baglioreKirari to hazeta toki no naka
空を見る 「そしてボクは選ぶ」仰望天空 「而后我做出了抉择」仰望天空 「而後我做出了抉擇」Looking at the sky "And I choose"하늘을 봐 「그리고 나는 선택해」Je regarde le ciel « Et je choisis »Miro al cielo «y entonces yo elijo»Ich schaue in den Himmel und ich wähleOlhando para o céu «E então eu escolho»Я смотрю в небо «И я делаю выбор»Guardo il cielo «E io scelgo»Sora o miru "Soshite boku wa erabu"
難易度エース級の支配ディストピア直面难度S级的支配型反乌托邦直面難度S級的支配型反烏托邦A ruling dystopia of ace-level difficulty난이도 에이스급의 지배 디스토피아Une dystopie dominante d'une difficulté de niveau asUna distopía de control con dificultad de clase asEine beherrschende Dystopie von höchstem SchwierigkeitsgradUma distopia de dominação com nível de dificuldade ásУправляемая антиутопия высочайшего уровня сложностиUna distopia di dominio con difficoltà di livello assoNan'ido eesu kyuu no shihai disutopia
そんな社会に鉄槌のボタンだと若那是对这社会降下铁锤的按钮若那是對這社會降下鐵錘的按鈕Calling it a button for the iron hammer to such a society그런 사회에 철퇴를 내릴 버튼이라며Disant que c'est le bouton d'un marteau de fer pour une telle sociétéDiciendo que es el botón del martillo de hierro para esta sociedadDass dies der Knopf für den Hammer in solch einer Gesellschaft seiDizendo que é o botão do martelo de ferro para tal sociedadeГоворя что это кнопка карающего молота для такого обществаDicono che sia il pulsante per calare il martello su una società del genereSonna shakai ni tettsui no botan da to
狂った正義は静かに疯狂的正义悄无声息地瘋狂的正義悄無聲息地Mad justice quietly미쳐버린 정의는 고요하게La justice folle silencieusementLa justicia enloquecida en silencioDie verrückt gewordene Gerechtigkeit hat leiseA justiça enlouquecida silenciosamenteБезумная справедливость тихоLa giustizia impazzita silenziosamenteKurutta seigi wa shizuka ni
ヒトのすべて燃やしたの Hahahaと笑って将人类的一切焚烧殆尽 哈哈哈地嗤笑着將人類的一切焚燒殆盡 哈哈哈地嗤笑著Burned everything human away laughing Hahaha인간의 모든 것을 불태웠어 하하하 하고 웃으며A brûlé tout ce qui est humain en riant HahahaQuemó todo de la humanidad riéndose JajajaAlles Menschliche verbrannt lachend mit einem HahahaQueimou tudo dos humanos rindo HahahaСожгла всё человеческое со смехом Ха-ха-хаHa bruciato tutto dell'umanità ridendo ah ah ahHito no subete moyashita no Hahaha to waratte
それでも咲いたよ即便如此依然绽放即便如此依然綻放Even so it bloomed그럼에도 피어났어Malgré tout elle a fleuri tu saisAun así florecióTrotzdem hat sie geblühtMesmo assim desabrochouНо он всё равно расцвёлEppure è sbocciatoSoredemo saita yo
焼け野原の下就在这片焦土之下就在這片焦土之下Under the burned field불타버린 들판 아래Sous la plaine ravagée par les flammesDebajo del campo quemadoUnter der verbrannten ErdeSob o campo queimadoНа выжженной землеSotto il campo bruciatoYakenohara no shita
小さな花は那小小的花儿那小小的花兒A small flower작은 꽃은La petite fleurUna pequeña florDie kleine BlumeA pequena florМаленький цветокIl piccolo fioreChiisana hana wa
Singing a song高唱着歌谣高唱著歌謠노래를 불러Chantant une chansonCantando una canciónEin Lied singendCantando uma cançãoПою песнюCantando una canzone
ボクはボクの物語を運命のせいにはしたくない我不愿将属于我的故事归咎于命运我不願將屬於我的故事歸咎於命運I don't want to blame my story on destiny나는 나의 이야기를 운명 탓으로 돌리고 싶지 않아Je ne veux pas rejeter la faute de mon histoire sur le destinNo quiero culpar al destino por mi propia historiaIch möchte meine Geschichte nicht dem Schicksal anlastenEu não quero culpar o destino pela minha históriaЯ не хочу винить судьбу в своей историиNon voglio dare la colpa al destino per la mia storiaBoku wa boku no monogatari o unmei no sei ni wa shitakunai
一歩一歩づつをいきていく一步一步切实地活下去一步一步切實地活下去Living step by step한 걸음 한 걸음씩 살아갈 거야Je vis en avançant pas à pasVoy viviendo paso a pasoGehe Schritt für Schritt durchs LebenVou vivendo um passo de cada vezЯ буду жить шаг за шагомContinuo a vivere passo dopo passoIppo ippo zutsu o ikiteiku
雑音地獄だろう？这里是充满杂音的地狱吧？這裡是充滿雜音的地獄吧？It's a noise hell isn't it?잡음 지옥이겠지?C'est un enfer de bruits parasites n'est-ce pas ?¿Es un infierno de ruido verdad?Es ist eine Lärmhölle oder?É um inferno de ruídos não é?Это ведь шумовой ад не так ли?Sarà un inferno di rumori veroZatsuon jigoku darou?
それでもこの偽の世界に即便如此 在这虚伪的世界中即便如此 在這虛偽的世界中Even so in this fake world그래도 이 거짓된 세계에Malgré tout dans ce monde facticeAun así en este mundo falsoDennoch in dieser falschen WeltMesmo assim neste mundo falsoИ всё же в этом фальшивом миреEppure in questo mondo falsoSoredemo kono nise no sekai ni
たったのひとつだけでいいんだ仅此唯一的那个就已足够僅此唯一的那個就已足夠Just one is fine단 하나라도 좋아Un seul me suffitBasta con que haya solo unoReicht ein einziges ausBasta apenas uma única coisaМне достаточно всего однойNe basta soltanto unaTatta no hitotsu dake de iinda
ジブンの色した歌を将那有着自我色彩的歌谣將那有著自我色彩的歌謠A song in my own color내 고유의 색을 띤 노래를Une chanson teintée de ma propre couleurUna canción con mi propio colorEin Lied in meiner eigenen FarbeUma canção com a minha própria corПесни окрашенной в мой цветUna canzone dipinta del mio coloreJibun no iro shita uta o
この星の歴史に添えて添入这颗星球的历史添入這顆星球的歷史Adding it to the history of this planet이 별의 역사에 곁들여L'ajoutant à l'histoire de cette planètePara añadirla a la historia de este planetaDer Geschichte dieses Planeten beizufügenAcrescentando-a à história deste planetaЧтобы вплести её в историю этой планетыDa aggiungere alla storia di questo pianetaKono hoshi no kioku ni soete
風に還る随后回归风中隨後回歸風中Returning to the wind바람으로 돌아가Je retourne au ventY regresar al vientoBevor ich zum Wind zurückkehreRetorno ao ventoИ вернуться к ветруE tornare al ventoKaze ni kaeru
ひらりはらりと舞い飛ぶ飘飘荡荡 漫天飞舞飄飄蕩蕩 漫天飛舞Fluttering and dancing하늘하늘 춤추며 날아다니는Voltigeant et voletant dans les airsRevoloteando y danzando en el aireLeicht und sanft umherflatterndVoando e dançando levementeЛегко и плавно кружась в танцеDanzando e volando via leggeriHirari harari to maitobu
一面の果て 花びらで埋め尽くす直至视野尽头 皆被花瓣填满直至視野盡頭 皆被花瓣填滿Filling the end of the whole surface with petals끝없는 들판을 꽃잎으로 가득 채워Recouvrant tout jusqu'au bout de l'horizon de pétalesLlenando por completo de pétalos los confines del lugarDas Ende des Horizonts ganz mit Blütenblättern bedeckendPreenchendo os confins de toda a superfície com pétalasДо самого горизонта всё заполнено лепесткамиRicoprendo di petali i confini dell'orizzonteIchimen no hate hanabira de umetsukusu
「そんな日を夢見て」「梦见那样的日子」「夢見那樣的日子」"Dreaming of such a day"「그런 날을 꿈꾸며」« En rêvant d'un tel jour »«Soñando con un día así»Von solch einem Tag träumend«Sonhando com um dia assim»«Мечтая о таком дне»«Sognando un giorno del genere»"Sonna hi o yumemite"
意味不レベルの可能性を追う追寻着近乎毫无意义的可能性追尋著近乎毫無意義的可能性Chasing possibilities of an incomprehensible level의미불명 수준의 가능성을 쫓아Poursuivant des possibilités à un niveau incompréhensiblePersigo posibilidades de un nivel incomprensibleUnbegreiflichen Möglichkeiten nachjagendPerseguindo uma possibilidade de nível incompreensívelВ погоне за шансами непостижимого уровняInseguendo possibilità di livello incomprensibileImifu reberu no kanousei o ou
人生は無理ゲーの連続だ人生就是接连不断的超高难游戏人生就是接連不斷的超高難遊戲Life is a series of impossible games인생은 억지 게임의 연속이야La vie est une succession de jeux impossiblesLa vida es una serie de juegos imposiblesDas Leben ist eine Abfolge von unmöglichen SpielenA vida é uma sucessão de jogos impossíveisЖизнь это череда непроходимых игрLa vita è un susseguirsi di giochi impossibiliJinsei wa murigee no renzoku da
どの宇宙のときだったっけ究竟是在哪个宇宙的时候呢究竟是在哪個宇宙的時候呢Which universe's time was it again어느 우주 때였더라C'était dans quel univers déjàEn qué universo fueIn welchem Universum war das noch gleichEm qual universo foi mesmoВ какой же это было вселеннойIn quale universo eraDono uchuu no toki datta kke
電車の窓に映ったジブンは見たくなく实在不愿看见映在电车窗上的自己實在不願看見映在電車窗上的自己I didn't want to see myself reflected in the train window전철 창문에 비친 내 모습은 보기 싫어서Je ne voulais pas voir mon reflet dans la vitre du trainNo quería ver mi propio reflejo en la ventana del trenIch wollte mein eigenes Spiegelbild im Zugfenster nicht sehenEu não queria ver o meu reflexo na janela do tremЯ не хотела смотреть на своё отражение в окне поездаNon volevo vedere me stessa riflessa nel finestrino del trenoDensha no mado ni utsutta jibun wa mitakunaku
でもどの世界でも可是无论在哪个世界可是無論在哪個世界But in any world하지만 어떤 세계에서든Mais dans n'importe quel mondePero en cualquier mundoAber in jeder WeltMas em qualquer mundoНо в каком бы то ни было миреMa in qualunque mondoDemo dono sekai demo
ヒトは発つことをやめなかったんだ人类都不曾停下出发的脚步人類都不曾停下出發的腳步Humans never stopped departing인간은 떠나는 것을 멈추지 않았어Les humains n'ont jamais cessé de partirLa humanidad nunca dejó de partirHaben die Menschen nie aufgehört aufzubrechenAs pessoas não pararam de partirЛюди не переставали отправляться в путьL'umanità non ha mai smesso di partireHito wa tatsu koto o yamenakattanda
Singing a life讴歌生命謳歌生命삶을 노래해Chantant une vieCantando una vidaEin Leben singendCantando uma vidaПою жизньCantando una vita
きっと過去 現在 未来无论是过去 现在 还是未来無論是過去 現在 還是未來Surely past present future분명 과거 현재 미래Sûrement le passé le présent l'avenirSeguramente el pasado presente futuroSicherlich Vergangenheit Gegenwart ZukunftCom certeza passado presente futuroНаверняка прошлое настоящее и будущееSicuramente passato presente e futuroKitto kako genzai mirai
ぐるぐる回る神の手の上都定在神明的手掌之上不停轮回都定在神明的手掌之上不停輪迴On the hand of God spinning round and round빙글빙글 도는 신의 손 위Tournant en rond sur la main de DieuGirando y dando vueltas sobre la palma de DiosDrehen sich im Kreis auf der Handfläche GottesGirando e girando na palma da mão de DeusБеспрестанно вращаются на ладони богаSulla mano di Dio che gira in tondoGuruguru mawaru kami no te no ue
僕は迷いながらもいきた我哪怕迷茫也依然活了过来我哪怕迷茫也依然活了過來I lived while hesitating나는 헤매면서도 살아왔어J'ai vécu tout en étant perdueYo viví aunque estuviera perdidaIch habe gelebt auch wenn ich mich verirrteEu vivi mesmo estando perdidaЯ жила хоть и блуждала в сомненияхIo ho vissuto anche se mi sono smarritaBoku wa mayoinagara mo ikita
うまく言えないけど虽说没法很好地言说雖說沒法很好地言說I can't say it well but말로 잘 표현할 순 없지만Je n'arrive pas bien à le dire maisNo puedo decirlo bien peroIch kann es nicht gut in Worte fassen aberNão consigo dizer direito masНе могу подобрать слова ноNon riesco a dirlo bene maUmaku ienai kedo
そんな迷いが「生きる」ってこと但那份迷茫正是「活着」这回事但那份迷茫正是「活著」這回事Such hesitation is what it means to "live"그런 헤맴이 「살아간다」는 것Ces hésitations sont ce que signifie « vivre »Esa vacilación es lo que significa «vivir»Solch ein Verirren bedeutet zu lebenEssa hesitação é o que significa «viver»Эти сомнения это и значит «жить»Quell'esitazione è ciò che significa «vivere»Sonna mayoi ga "ikiru" tte koto
伝えて 繋げて いつの日にか传达心意 彼此连接 总有一天傳達心意 彼此連接 總有一天Conveying it connecting it someday전하고 이어서 언젠가Transmets-les relie-les pour qu'un jourTransmítelo conéctalo para que algún díaGib es weiter verbinde es damit eines TagesTransmitindo conectando para que algum diaПередавая связывая чтобы когда-нибудьTrasmettilo connettilo e un giornoTsutaete tsunagete itsu no hi ni ka
涙も笑顔に変えて将泪水也化作笑容將淚水也化作笑容Turning even tears into smiles눈물도 웃음으로 바꾸며Même les larmes se changent en souriresLas lágrimas también se transformen en sonrisasSich auch Tränen in ein Lächeln verwandelnTransforme até as lágrimas em sorrisosПревратить даже слёзы в улыбкиTrasforma anche le lacrime in sorrisiNamida mo egao ni kaete
夢を見続けることが大事なんだ坚持做梦才是最重要的啊堅持做夢才是最重要的啊Continuing to dream is what is important계속 꿈을 꾸는 것이 중요해Il est important de continuer à rêverLo importante es seguir soñandoUnd es ist wichtig weiterzuträumenO importante é continuar sonhandoВажно продолжать мечтатьÈ importante continuare a sognareYume o mitsuzukeru koto ga daiji nan da
ヒトと人形の違いはどこにある？人类与人偶的区别究竟在哪里？人類與人偶的區別究竟在哪裡？Where is the difference between humans and dolls?인간과 인형의 차이는 어디에 있을까?Où se trouve la différence entre les humains et les poupées ?¿Dónde está la diferencia entre un humano y una muñeca?Worin liegt der Unterschied zwischen Mensch und Puppe?Onde está a diferença entre humanos e bonecas?В чём же разница между человеком и куклой?Dov'è la differenza tra un umano e una bambolaHito to ningyou no chigai wa doko ni aru?
もしかしたら時を凍らせてるだけ？难道只是冻结了时间而已吗？難道只是凍結了時間而已嗎？Maybe just freezing time?어쩌면 시간을 얼려둔 것뿐일까?Peut-être qu'elles ne font que figer le temps ?¿Acaso solo estamos congelando el tiempo?Vielleicht ist nur die Zeit eingefroren?Será que apenas estão congelando o tempo?Может быть мы просто замораживаем время?Forse stanno solo congelando il tempoMoshikashitara toki o kooraseteru dake?
３次元 ４次元 どこまで進化を経て历经三维 四维 无论进化到何种地步歷經三維 四維 無論進化到何種地步3rd dimension 4th dimension no matter how much evolution we go through3차원 4차원 어디까지 진화를 거쳐서Trois dimensions quatre dimensions peu importe jusqu'où nous évoluonsTercera dimensión cuarta dimensión hasta dónde evolucionaremosDritte Dimension vierte Dimension egal wie weit wir evolvieren3ª dimensão 4ª dimensão até onde passaremos pela evoluçãoТретье измерение четвёртое измерение пройдя эволюцию до каких пределовTerza dimensione quarta dimensione non importa quanta evoluzione attraversiamoSanjigen yojigen doko made shinka o hete
どんなに どんなに 神様へ近づいたとしたって无论 无论 多么接近神明無論 無論 多麼接近神明No matter how much no matter how much we approach God아무리 아무리 신에게 가까워졌다 한들Peu importe peu importe à quel point nous nous approchons de DieuPor mucho que por mucho que nos acerquemos a DiosEgal wie sehr egal wie sehr wir uns Gott nähernPor mais por mais que nos aproximemos de DeusКак бы сильно как бы сильно мы ни приблизились к богуPer quanto per quanto possiamo esserci avvicinati a DioDonna ni donna ni kamisama e chikazuita to shitatte
何があると云う？又有什么意义呢？又有什麼意義呢？What is there to say?무엇이 있다는 걸까?Qu'y a-t-il au bout du compte ?¿Qué es lo que dicen que habrá?Was bedeutet das schon?O que há lá afinal?Что же там будет?Cosa si suppone che ci siaNani ga aru to iu?
今日この愛を歌い此刻歌颂这份爱此刻歌頌這份愛Singing this love today오늘 이 사랑을 노래하며Aujourd'hui je chante cet amourHoy cantaré este amorHeute singe ich diese LiebeHoje canto este amorСегодня я пою эту любовьOggi canto questo amoreKyou kono ai o utai
終わった残響に答えを託したい想要将答案托付给终结后的残响想要將答案託付給終結後的殘響I want to entrust the answer to the finished reverberation끝이 난 잔향에 해답을 맡기고 싶어Je veux confier la réponse à la réverbération achevéeQuiero confiar la respuesta a la reverberación que ha terminadoUnd möchte die Antwort dem verhallenden Echo anvertrauenQuero confiar a resposta à reverberação que terminouЯ хочу доверить ответ отзвучавшему эхуVoglio affidare la risposta all'eco che si è spentaOwatta zankyou ni kotae o takushitai
ボクはボクの物語を運命のせいにはしたくない我不愿将属于我的故事归咎于命运我不願將屬於我的故事歸咎於命運I don't want to blame my story on destiny나는 나의 이야기를 운명 탓으로 돌리고 싶지 않아Je ne veux pas rejeter la faute de mon histoire sur le destinNo quiero culpar al destino por mi propia historiaIch möchte meine Geschichte nicht dem Schicksal anlastenEu não quero culpar o destino pela minha históriaЯ не хочу винить судьбу в своей историиNon voglio dare la colpa al destino per la mia storiaBoku wa boku no monogatari o unmei no sei ni wa shitakunai
一歩一歩づつをいきてく一步一步切实地活下去一步一步切實地活下去Living step by step한 걸음 한 걸음씩 살아갈 거야Je vis en avançant pas à pasVoy viviendo paso a pasoGehe Schritt für Schritt durchs LebenVou vivendo um passo de cada vezЯ буду жить шаг за шагомContinuo a vivere passo dopo passoIppo ippo zutsu o ikiteku
キミの物語はどんな輝なのでしょうか？你的故事又有着怎样的光辉呢？你的故事又有著怎樣的光輝呢？What kind of radiance is your story?너의 이야기는 어떤 빛을 내고 있을까?De quel éclat brille ton histoire je me le demande ?¿Qué clase de brillo tiene tu historia?In welchem Glanz erstrahlt wohl deine Geschichte?Que tipo de brilho tem a sua história?Каким же сиянием наполнена твоя история?Che tipo di splendore ha la tua storiaKimi no monogatari wa donna kagayaki na no deshou ka?
明日のキミへと伝えたいよ想要传达给明天的你啊想要傳達給明天的你啊I want to convey it to you of tomorrow내일의 너에게 전하고 싶어Je veux le transmettre au toi de demainQuiero transmitírselo a tu yo del mañanaIch möchte es dem Du von morgen übermittelnQuero transmitir isso para o você de amanhãЯ хочу передать это тебе в завтрашний деньVoglio trasmetterlo a te di domaniAshita no kimi e to tsutaetai yo
ジブンの色した歌が那有着自我色彩的歌谣那有著自我色彩的歌謠A song in my own color내 고유의 색을 띤 노래가Que cette chanson teintée de ma propre couleurQue una canción con mi propio colorDass ein Lied in meiner eigenen FarbeA canção com a minha própria corЧтобы песня окрашенная в мой цветChe la canzone dipinta del mio coloreJibun no iro shita uta ga
この星の歴史に変わり化作这颗星球的历史化作這顆星球的歷史Turns into the history of this planet이 별의 역사로 바뀌어Se transforme en l'histoire de cette planèteSe convierta en la historia de este planetaZur Geschichte dieses Planeten wirdSe transforma na história deste planetaПревратилась в историю этой планетыSi trasformi nella storia di questo pianetaKono hoshi no kioku ni kawari
風に還る回归风中回歸風中Returning to the wind바람으로 돌아간다고Et retourne au ventY regrese al vientoBevor es zum Wind zurückkehrtE retorna ao ventoИ вернулась к ветруE torni al ventoKaze ni kaeru