或る時誰かが言いました【奏】某人于某个时刻这样说过 / Someone said, once, a ru to ki da re ka ga i i ma shi ta
みんな役割があるんだと“每个人都有自己的职责” / that everyone had a role to plag in this worldmi n na ya ku wa ri ga a ru n da to
足りないものを分かち合って【瑞希】“大家都是互相分享不足之处” / We live on, compensating forta ri na i mo no wo wa ka chi a tte
補い合って生きていると“互相填补共同生活下去” / one another's incompetencies complementing one anothero gi na i a tte i ki te i ru to
それなら私の空白は【絵名】既然如此 那我的空白 / If that is the way things are, so re na ra wa ta shi no ku u ha ku wa
誰かが埋めてくれる筈で也应当会有人过来填补吧 / there must be somebody who can fill in blanks of my roleda re ka ga u me te ku re ru ha zu de
聞こえますか【真冬】你听见了吗 / That "somebody" - ki ko e ma su ka
その誰かさん【真冬×流歌】来填补我的某人 / Can you hear me?so no da re ka sa n
誰かが誰かに言いました【流歌】某人对某人曾经这样说道 / Someone told somebody else, da re ka ga da re ka ni i i ma shi ta
君の役割はこうだって【奏】“你的职责就是如此” / "This is the part you're supposed to play."ki mi no ya ku wa ri wa ko u da tte
「これは愛故の言葉だ」と【絵名】“这是出于爱才会说的话语” / And, "These are the words of love," 「ko re wa a i yu e no ko to ba da」to
「皆そうやって生きてる」と【瑞希】“所有人都是这样走过来的” / And, "Evergbody lives like this"「mi na so u ya tte i ki te ru」to
喜ぶ顔が嬉しくって【真冬】因为喜欢他人喜悦的脸庞 / I was so delighted to see the pleased faces they madeyo ro ko bu ka o ga u re shi ku tte
必死で役を演じました于是拼命演绎自己的角色 / that I played my role desperatelyhi sshi de ya ku wo e n ji ma shi ta
呼吸さえも忘れるほど甚至就连呼吸都已忘却 / So much that I have even forgotten to breatheko kyu u sa e mo wa su re ru ho do
路地裏のごみ置き場【瑞希×絵名】小巷里的僻静垃圾场 / Making a mess, I've sloppily thrown out my school-bagro ji u ra no go mi o ki ba
雑に捨てられたランドセル【瑞希×奏】被当做杂物抛弃于此的书包 / in a dumpster within a back-alley, za tsu ni su te ra re ta ra n do se ru
笑う時すら周りを気にする癖は【真冬】连展露笑容都要在意旁人的习惯 / Since when have I picked up the habitwa ra u to ki su ra ma wa ri wo ki ni su ru ku se wa
いつからだったっけ又是从何时开始的呢 / of checking surroundings every time I smile?i tsu ka ra da tta kke
もしも願いがただひとつだけ【流歌×絵名】若仅仅只能实现我的一个愿望 / If I could have but a single wish fulfilled, mo shi mo ne ga i ga ta da hi to tsu da ke
叶うならば終わらせたいんだ【奏×流歌】那我只愿这一切能够迎来终结 / it'd be a desire to finally end this - ka na u na ra ba o wa ra se ta i n da
この ふざけた演劇を【真冬】结束 这愚蠢的戏剧吧 / This joke of a playko no fu za ke ta e n ge ki wo
間違ったまま 生きてきたんだ【真冬×瑞希×奏】一错再错之中 持续活到了现在 / I have lived my entire life being in the wrong -ma chi ga tta ma ma i ki te ki ta n da
今更首輪を外されたって【流歌】即便如今得以解开那项圈 / Now, with the collar taken off my neck, i ma sa ra ku bi wa wo ha zu sa re ta tte
一体何処へ行けばいいの我究竟又能够去往何方呢 / just where am I supposed to go?i tta i do ko e i ke ba i i no
ただ確かな 自分を欲した【真冬×奏×絵名】只是想要 拥有真实的自己 / All I've ever wanted was just a certainty of my own self,ta da ta shi ka na ji bu n wo ho sshi ta
その代償がこれですか神様【真冬】难道这就是所要支付的代价吗 / ls this the price I have to pay for it, God? so no da i sho u ga ko re de su ka ka mi sa ma
全部酷過ぎるよ全部神啊 这一切未免太过残忍 / This all has been too much, it's too much;ze n bu hi do su gi ru yo ze n bu
もうういいからさ 早く【真冬×流歌】早就已经受够了啊 快点 / It's fine.Just...Quickly, mo u u i i ka ra sa ha ya ku
終わらせてよ【真冬】让一切结束吧 / end this, please...o wa ra se te yo
世界は誰かの理不尽と【流歌】世界就是由某人的蛮不讲理 / This world is made with the irrationality of some,se ka i wa da re ka no ri fu ji n to
誰かの我慢で出来ている【真冬】和某人的尽力忍耐构筑而成 / and the perseverance of others. da re ka no ga ma n de de ki te i ru
押し付けられた酷い役も【流歌】即使是强加于身的残酷角色 / Evergone stays true, desperately, too shi tsu ke ra re ta hi do i ya ku mo
みんな必死で演じている【瑞希】每个人也都拼了命地演绎着 / the ugly roles we're all pressured into playingmi n na hi sshi de e n ji te i ru
それなら私の失望も【流歌×真冬】既然如此 那我的失望 / If that's the wagy things are, even my disappointment so re na ra wa ta shi no shi tsu bo u mo
いつかは花を咲かす筈で【絵名×真冬】也总有一天能开出花朵吧 / must bloom and bear Fruit someday.i tsu ka wa ha na wo sa ka su ha zu de
意味があると信じていた【奏】坚信其存在也是有意义的 / That's what I told myself when I'd believed there was a point to it all.i mi ga a ru to shi n ji te i ta
ささやかな願い事【瑞希】“微不足道的愿望” / Who was it that taught me that pragingsa sa ya ka na ne ga i go to
無垢な希望や将来の夢【絵名】“纯净的希望和将来的梦想” / for this delicate wish of mine,mu ku na ki bo u ya sho u ra i no yu me
祈りさえすればいつか叶うと【奏】“只要诚心祈祷有朝一日终能实现” / These innocent hopes and dreams for a brighter future, i no ri sa e su re ba i tsu ka ka na u to
誰に教わったんだっけ这句话又是谁教我的呢 / would make them all come true?da re ni o so wa tta n da kke
もしも何処かで見ているのなら【流歌】若你现在也还在某处观望着的话 / If somebody's watching me somewhere - mo shi mo do ko ka de mi te i ru no na ra
今の私に名前を付けて就请为如今的我取名吧 / Please, give me a name to call me byi ma no wa ta shi ni na ma e wo tsu ke te
もう分からなくなったんだ【真冬】我已经对一切都不明不白了 / Because I no longer know it.mo u wa ka ra na ku na tta n da
お願いだから 来ないでくれと【真冬×流歌×絵名】“拜托了 请不要到来啊” / I beg and beg for the morning to never come,o ne ga i da ka ra ko na i de ku re to
震えた両手を合わせ祈って【奏】像这样合上颤抖的双手祈祷 / Clasping my trembling palms together in a prager, fu ru e ta ryo u te wo a wa se i no tte
それでも朝はやってくるの终究也阻挡不了清晨的到来 / and the morning falls nonetheless.so re de mo a sa wa ya tte ku ru no
ただ確かな 未来を欲した【真冬×瑞希×流歌】只是想要 一个确切的未来 / All I've ever wanted was just a certain future;ta da ta shi ka na mi ra i o ho sshi ta
そんなに馬鹿な願いですか神様【絵名】难道这真的是如此愚蠢的愿望吗 / Is asking for that much so foolish, oh ,God?so n na ni ba ka na ne ga i de su ka ka mi sa ma
全部もう虚しい全部神啊 这一切已经无比空虚 / Evergthing's void.It's all so empty.ze n bu mo u mu na shi i ze n bu
ただ疲れたんだ 息を【瑞希】我已经疲劳至极 就连 / I'm just so tired. ta da tsu ka re ta n da i ki wo
し続けるのが呼吸都将要失去 / I'm tired of breathing, of keeping at it.shi tsu zu ke ru no ga
愛されたいと願って【絵名】祈求能够为他人所爱 / In my desire to be loved,a i sa re ta i to ne ga tte
愛される為自分を捨てて【瑞希】为了被爱而将自己都舍弃 / to become loved, I threw myself awaya i sa re ru ta me ji bu n wo su te te
最早観客もいない舞台の上で【奏】在这早已不再有观众的舞台上 / Onto a stage without an audience.mo ha ya ka n kya ku mo i na i bu ta i no u e de
声が響いたんだ不断回响着呼喊 / A voice echoed,ko e ga hi bi i ta n da
「私はここだよ」と泣いている【流歌】“我就在这里啊”这样哭泣着 / Sobbing, "I'm here,"「wa ta shi wa ko ko da yo」to na i te i ru
「どうか気付いて」と叫んでいる“谁来注意到我啊”这样喊叫着 / Calling out, "I beg you, notice me!"「do u ka ki zu i te」to sa ke n de i ru
誰にも聞こえない 私にしか分からない【真冬×流歌】然而谁都无法听见 除我以外无人知晓 / Nobody but me heard the voice, nobody understood it,da re mo ki ko e na i wa ta shi ni shi ka wa ka ra na i
わたしの声だった【真冬】这只属于我的声音 / for it was mine.wa ta shi no ko e da tta
間違ったまま 息をし続け一路错误之中 持续着呼吸 / I have kept breathing my entire life while being in the wrong -ma chi ga tta ma ma i ki wo shi tsu zu ke
今更気が付いてしまったんだ事到如今终于意识到了这一点 / And now it has finally dawned upon mei ma sa ra ki ga tsu i te shi ma tta n da
居場所はもうここには無いと此处也已不再有我的容身之所 / that I no longer belong here.i ba sho wa mo u ko ko ni wa na i to
ただ確かな 自分を欲して【真冬×奏×絵名】只是想要 拥有真实的自己 / All I've ever wanted was just a certainty of my own self;ta da ta shi ka na ji bu n wo ho sshi te
逃げ込んだ先で見つけた小さな【真冬×瑞希×流歌】怀抱在逃离的前方所看见的那盏 / As I ran awag,further up ahead I foundni ge ko n da sa ki de mi tsu ke ta chi i sa na
呪い解くあの灯りを【流歌×真冬】解开诅咒的小小灯火 / that little light to breakthe curse upon me,no ro i to ku a no a ka ri wo
今 私の舞台を終わらせるから【真冬】此刻 将会让我的舞台迎来落幕 / Now, since I am bringing this play of mine to its end,i ma wa ta shi no bu ta i wo o wa ra se ru ka ra
目を覚まして请清醒过来吧 / Open your eyes!me wo sa ma shi te
あぁ—— あぁ—— あぁぁ——【真冬×流歌】啊啊…… / Ahh...